Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Fredrik Åkares morgonpsalm

Fredrik Åkares morgonpsalm

Strö granris på min bädd
Och låt mig födas naken
Min mor var inte vaken
Och jag var inte rädd
Längst ner i de bittra schakten
Bor de som fruktar makten
Om kölden blir för sträng
Lägg granris i min säng
Lägg granris i min säng

Strö ris på min pulpet
Och ta en klunk av bläcket
Kom till mig under täcket
Dela min ensamhet
Nu är vi lika gamla
Kom, låt visiret ramla
Kom, tänd ett litet bloss
Strö granris över oss
Strö granris över oss

Strö granris vid min port
Häng nyckeln på kroken
Vem bad dig låna boken?
Lämna tillbaks den, fort
Du fredens återställare
Med klang och ryska smällare
Du snö som föll i fjol
Lägg granris på min stol
Lägg granris på min stol

Lägg granris vid min grav
Låt inga präster höras
Gör vad som måste göras
Marskalken, bryt min slav
Så faller det till sist dock
Tre skovlar på mitt kistlock
Nu får jag ge mig av
Lägg granris vid min grav
Lägg granris vid min grav

Le psaume du matin de Fredrik Åkare

Parsème des branches de sapin sur mon lit
Et laisse-moi naître nu
Ma mère ne s'était pas réveillée
Et je n'avais pas peur
Au fond des mines amères
Vivent ceux qui craignent le pouvoir
Si le froid devient trop intense
Mets des branches de sapin dans mon lit
Mets des branches de sapin dans mon lit

Parsème des branches de sapin sur mon pupitre
Et prends une gorgée d'encre
Viens vers moi sous les couvertures
Partage ma solitude
Nous avons maintenant le même âge
Viens, laisse tomber le visière
Viens, allume une petite flamme
Parsème des branches de sapin sur nous
Parsème des branches de sapin sur nous

Parsème des branches de sapin à ma porte
Accroche la clé au crochet
Qui t'a demandé d'emprunter le livre?
Rapporte-le, vite
Toi, le rétablisseur de la paix
Avec du bruit et des pétards russes
Toi, la neige qui est tombée l'année dernière
Mets des branches de sapin sur mon siège
Mets des branches de sapin sur mon siège

Mets des branches de sapin sur ma tombe
Ne laisse pas entendre de prêtres
Fais ce qui doit être fait
Maréchal, brise mon esclave
Ainsi, cela tombe finalement
Trois pelles sur mon couvercle de cercueil
Maintenant, je dois partir
Mets des branches de sapin sur ma tombe
Mets des branches de sapin sur ma tombe