Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Från En Vän I Viken

Från En Vän I Viken

Någon har sagt att ditt hår är en hätta
Någon har sagt att ditt bröst är en säng
Det är min hemterräng
Och jag ska medje, han sade med rätta
Mottag min bugning, den artigt lätta
Och stråkens sväng

Någon har seglat en båt in i viken
Där kommer någon med annan bog
Alldeles utan fog
Låt honom ankra och säkra liken
Låt honom inte bli arg och besviken
Som strängen slog

Tillåt mig säga dig, söta bekanta
Att ni är vacker och så får det bli
Ett sånt galanteri
Forsarna stupa och fjällen är branta
Mottag min hälsning, den stolta, galanta
Tack, kära ni

Tack, kära ni

D'un ami dans la baie

On a dit que tes cheveux étaient un chapeau
On a dit que ta poitrine était un lit
C'est mon terrain d'attache
Et je dois avouer, il avait raison
Accepte ma révérence, légère et polie
Et le balancement de la paille

Quelqu'un a navigué un bateau dans la baie
Quelqu'un arrive avec un autre cap
Sans aucune raison
Laissez-le ancrer et sécuriser les corps
Ne le laissez pas être en colère et déçu
Comme la corde a frappé

Permettez-moi de vous dire, ma douce connaissance
Que vous êtes belle et ainsi il en sera
Une telle galanterie
Les chutes d'eau se jettent et les montagnes sont abruptes
Accepte mes salutations, fières et galantes
Merci, mes chéries

Merci, mes chéries