Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Från En Vän I Viken

Från En Vän I Viken

Någon har sagt att ditt hår är en hätta
Någon har sagt att ditt bröst är en säng
Det är min hemterräng
Och jag ska medje, han sade med rätta
Mottag min bugning, den artigt lätta
Och stråkens sväng

Någon har seglat en båt in i viken
Där kommer någon med annan bog
Alldeles utan fog
Låt honom ankra och säkra liken
Låt honom inte bli arg och besviken
Som strängen slog

Tillåt mig säga dig, söta bekanta
Att ni är vacker och så får det bli
Ett sånt galanteri
Forsarna stupa och fjällen är branta
Mottag min hälsning, den stolta, galanta
Tack, kära ni

Tack, kära ni

От друга из бухты

Кто-то сказал, что твои волосы – шапка,
Кто-то сказал, что твоя грудь – ложе,
Это мой родной край,
И я скажу, он был совершенно прав.
Прими мой поклон, учтивый и лёгкий,
И взмах смычка.

Кто-то направил свой парусник в бухту,
Где кто-то стоит на другом якоре,
Совершенно без причины.
Пусть он бросит якорь и закрепит труп,
Пусть не сердится и не разочаровывается,
Как бряцанье струны.

Позволь мне сказать тебе, милая знакомая,
Что ты прекрасна, и так тому и быть.
Такой галантный комплимент.
Водопады низвергаются, а горы круты,
Прими моё приветствие, гордое и галантное,
Спасибо, дорогая.

Спасибо, дорогая.