Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Första Vackra Dan I Maj

Första Vackra Dan I Maj

Första vackra dan i maj
Grabben din och du
Knallar ut i skogen
Och för en gångs skull så slipper ni ha sällskap med din fru
Känner du hur skönt det är i solen?
Hörru, jätteball!
Hörru, akta brallerna!
Ja, lite grann iallafall

Farsan han är jättetuff
Farsan, han är bäst
Farsan han är nånting mittemellan Hånkel Holmkvist
Och Fantomen och hans häst
Och om vi går i solen och på vissa ställen ligger snön ännu
Första vackra dan i maj
Grabben din och du

Lika bra du passar dig
Plötsligt ett, tu, tre
Innan du vet ordet av så hittar han nån brallis som han går i skogen med
Och du kan predika men det är lika bra du låter bli
Vad de gör i skogen
Det ska du ge blanka fasen i

Farsan, han är jättetrist
Farsan, han är väck
Farsan, han är nånting som man borde gräva ned embalerad i en säck
Än så länge är du toppen
Men om några år är du passé
Någon vacker dag i maj
Vänta, får du se

Någon vacker dag i maj
Vänta, får du se!

Premier beau jour de mai

Premier beau jour de mai
Ton garçon et toi
Marchez dans les bois
Et pour une fois, vous n'avez pas besoin d'être accompagnés par ta femme
Tu sens à quel point il fait bon sous le soleil ?
Écoute, c'est génial !
Écoute, fais attention à tes fesses !
Oui, un peu quand même

Papa, il est super dur
Papa, il est le meilleur
Papa, il est quelque chose entre Hånkel Holmkvist
Et le Fantome et son cheval
Et si on se promène au soleil et qu'il y a encore de la neige à certains endroits
Premier beau jour de mai
Ton garçon et toi

Mieux vaut que tu te méfies
Soudain un, deux, trois
Avant que tu ne te rendes compte, il trouvera une fille avec qui il ira dans les bois
Et tu peux prêcher, mais tu ferais mieux de t'abstenir
Ce qu'ils font dans les bois
Ne t'en occupe pas

Papa, il est super ennuyeux
Papa, il est parti
Papa, c'est quelque chose qu'on devrait enterrer emballé dans un sac
Pour l'instant, tu es au top
Mais dans quelques années, tu seras dépassé
Un beau jour de mai
Attends, tu verras

Un beau jour de mai
Attends, tu verras !