Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Getinghonung à la Flamande

Getinghonung à la Flamande

Min fader och min moder
De brydde sig intet stort
Nej, de brydde sig intet stort
De låste ut mig på gatan
Där vandrade jag alltfort
Fastän jag intet illa gjort

Vad fann jag väl ute på vägen?
Tre rika herremän
Ja, tre rika herremän
Nu ligger de utan pengar
Gömd under sten och ris
Tre rika herrar ifrån Paris

Vad fann jag mer, go' vänner?
En ungmö på arton år
Ja, en ungmö på arton år
Jag tog hennes vita händer
Och drog in henne i ett snår
Det var en ungmö på arton år

Hon gjorde som jag ville
Om du mig rätt förstår
Ja, om du mig rätt förstår
Sen lät jag henne löpa
Men ej på jungfruspår
Hon var en ungmö på arton år

I Gent, innanför muren
Där som jag åt och drack
Ja, där som jag åt och drack
Där kom sig denna ungmö
Med rackarn och hans pack
Medan jag satt där och åt och drack

I Gent, innanför muren
Där blev jag kedjad fast
Ja, där blev jag kedjad fast
Där kom sig min moder från kyrkan
Och hälsade i all hast
Där som jag låg vid kedjan fast

"Min käre son", sa min moder
"Ack, låt mig stå dig bi
Ack, låt mig stå dig bi
Här äro ett tusen floriner
Ta dem och köp dig fri
Käre min son, jag står dig bi"

"Ack moder", sa jag, "moder..."
Floriner äro som hö
Ja, floriner äro som hö
Min dom är nederskriven
Och i morgon ska jag dö
Dina floriner äro som hö

Медовый месяц по-фламандски

Отец мой и моя мать
Не очень-то обо мне пеклись,
Нет, не очень-то обо мне пеклись,
Выгнали меня на улицу,
И я бродил там всё,
Хотя ничего плохого не сделал, милая.

Кого ж я встретил на дороге?
Трёх богатых господ,
Да, трёх богатых господ.
Теперь они без гроша лежат,
Спрятаны под камнями и ветками,
Три богатых господина из Парижа.

Кого ж я встретил ещё, друзья?
Девушку восемнадцати лет,
Да, девушку восемнадцати лет.
Я взял её белые руки
И увлёк в кусты,
Это была девушка восемнадцати лет.

Она делала, что я хотел,
Если ты меня понимаешь,
Да, если ты меня понимаешь.
Потом я отпустил её,
Но уже не девственницей,
Она была девушкой восемнадцати лет.

В Генте, за стеной,
Там, где я ел и пил,
Да, там, где я ел и пил,
Появилась эта девушка
С каким-то негодяем и его шайкой,
Пока я сидел там, ел и пил.

В Генте, за стеной,
Меня заковали в цепи,
Да, меня заковали в цепи.
Тут из церкви пришла моя мать
И поспешно меня приветствовала,
Там, где я лежал в цепях.

"Сын мой дорогой", - сказала моя мать,
"О, позволь мне помочь тебе,
О, позволь мне помочь тебе.
Вот тысяча флоринов,
Возьми их и выкупи себя,
Сын мой дорогой, я помогу тебе".

"Ах, матушка", - сказал я, "матушка…"
Флорины - что солома,
Да, флорины - что солома.
Мой приговор подписан,
И завтра я умру,
Твои флорины - что солома".