Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Gå på du vandringsman - Reppu ja reissumies

Gå på du vandringsman - Reppu ja reissumies

En vandringsman, han har väl inga nära anförvanter
Hans ryggsäck, den är närmare än farbröder och tanter
Och kunde den berätta
Så instämde den i detta
Den innehåller inte bara mat och skor och kläder
Utan också något annat som finns där i alla väder
Som man varken kan se eller röra
Men här ska du få höra

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Kan hända finns det minnet av en käresta där inne
Då blir den lätt att bära och den lättar upp ditt sinne
Så mat och skor och kläder
Väger lätt som en liten fjäder
Men skulle det så vara att din ryggsäck också rymmer
Bitterhet och grubbel och ångest och bekymmer
Får du skavsår i ditt hjärta
Men glöm bort all gammal smärta

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Den ser väl ofta inte särskilt mycket ut för världen
Den delar ljuvt och lätt med sig vandringsmän på färden
Den är med när du är riktigt vilse
Den är med när det krånglar till sig
Den svettas så det stänker och den fryser så det knakar
Den är som en fångvaktare som ständigt övervakar
Den är jävlig och besvärlig
Men den är rättvis och den är ärlig

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann, one more time

Gå på, du vandringsman
Uti alla väderstrecken
Är det bara du och ryggsäcken
Som kan lita på varann

Va, mon randonneur - Sac à dos et voyageur

Un randonneur, il n'a pas beaucoup de proches
Son sac à dos, il est plus proche que ses oncles et ses tantes
Et s'il pouvait parler
Il acquiescerait à cela
Il ne contient pas seulement de la nourriture, des chaussures et des vêtements
Mais aussi quelque chose d'autre qui y est présent par tous les temps
Que l'on ne peut ni voir ni toucher
Mais voilà ce que tu vas entendre

Va, mon randonneur
Dans toutes les directions
Ce n'est que toi et ton sac à dos
Qui pouvez vous faire confiance

Peut-être qu'il y a le souvenir d'une bien-aimée à l'intérieur
Alors il devient facile à porter et il éclaircit ton esprit
Alors la nourriture, les chaussures et les vêtements
Pèsent comme une plume
Mais si ton sac à dos devait aussi contenir
De l'amertume, du ressentiment, de l'angoisse et des soucis
Tu auras des ampoules dans ton cœur
Mais oublie toute la vieille douleur

Va, mon randonneur
Dans toutes les directions
Ce n'est que toi et ton sac à dos
Qui pouvez vous faire confiance

Il n'a pas l'air de grand-chose pour le monde
Il partage gentiment et facilement avec les randonneurs sur le chemin
Il est là quand tu es vraiment perdu
Il est là quand ça se complique
Il transpire tellement qu'il éclabousse et il gèle tellement qu'il craque
Il est comme un gardien qui surveille constamment
Il est méchant et difficile
Mais il est juste et il est honnête

Va, mon randonneur
Dans toutes les directions
Ce n'est que toi et ton sac à dos
Qui pouvez vous faire confiance, encore une fois

Va, mon randonneur
Dans toutes les directions
Ce n'est que toi et ton sac à dos
Qui pouvez vous faire confiance