Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Halleluja, jag är frisk igen

Halleluja, jag är frisk igen

Halleluja, jag är frisk igen, vilken lättnad!
Den masken som mitt hjärta tärde dog av övermättnad
Dock var det ej långt ifrån att den mig bragt på kyrkogården
Gud hjälpe den som får den!
Gud hjälpe den som får den!

Jag har värdat av min lilla skatt, svårligt sviken
Dock fick jag en fjäder i min hatt, så leve erotiken!
Den tösen dock sånär bragt att bli som Jack the Ripper
Tack Jesus att jag slipper!
Tack Jesus att jag slipper!

Ingen var så söt och rar som Anna-Lena
Ack gossar, hon var underbar från hakan och till knäna
Och hon hade tyvärr ett ideal mot vilket jag fick strida
Åh Gud, vad jag fick lida!
Åh Gud, vad jag fick lida!

Men nu är allt bra igen, halleluja!
I nittio dagar var jag sjuk så att jag ville spy, ja
Bacillen i mitt blodsomlopp var Amor, den bastarden
Gud hjälpe den som har den!
Gud hjälpe den som har den!

Halleluja, jag är frisk igen, vilken lättnad!
Denna masken som mitt hjärta tärde dog av övermättnad
Dock var det ej långt ifrån att den mig bragt på kyrkogården
Gud hjälpe den som får den!
Gud hjälpe den som får den!

Alléluia, je suis guéri

Alléluia, je suis guéri, quel soulagement !
Ce masque qui rongeait mon cœur est mort de satiété
Mais il n’était pas loin de me mener au cimetière
Que Dieu aide celui qui l’attrape !
Que Dieu aide celui qui l’attrape !

J’ai gaspillé mon petit trésor, amèrement trahi
Mais j’ai eu une plume dans mon chapeau, alors vive l’érotisme !
Cette fille était presque amenée à devenir comme Jack l’Éventreur
Merci Jésus que j’y échappe !
Merci Jésus que j’y échappe !

Personne n’était aussi douce et gentille qu’Anna-Lena
Oh mes garçons, elle était magnifique du menton aux genoux
Et elle avait malheureusement un idéal contre lequel j’ai dû me battre
Oh mon Dieu, comme j’ai souffert !
Oh mon Dieu, comme j’ai souffert !

Mais maintenant tout va bien, alléluia !
Pendant quatre-vingt-dix jours j’étais malade au point de vouloir vomir, oui
Le bacille dans ma circulation sanguine était Amor, ce salaud
Que Dieu aide celui qui l’a !
Que Dieu aide celui qui l’a !

Alléluia, je suis guéri, quel soulagement !
Ce masque qui rongeait mon cœur est mort de satiété
Mais il n’était pas loin de me mener au cimetière
Que Dieu aide celui qui l’attrape !
Que Dieu aide celui qui l’attrape !