Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Herreman Jarl den onde

Herreman Jarl den onde

Herreman Jarl den onde
Såg sig ikring med flit
Han valde sig ut en bonde
Den blev allt om kinden vit!
"Hej, bonde, ta av dig tröjan din"
Sa jarlen, "och ligg ett slag"
Och valde så åt sig en piska av skinn
Vari han fann stort behag

Herreman Jarl den onde
Såg sig ikring med fröjd
Han piskade allt han kunde
Så blev den herreman nöjd
Och bonden låg där som ett trasat lik
Hans barn stodo stumma kring
Hans hustru kom fram under gråt och skrik
Det gjorde väl ingenting

Herreman Jarl, han flinar
Och säger helt oberörd:
"Ju mer jag den bonden pinar
Ju rikare bli min skörd"
Herreman Jarl, du är ond och dum
Dig vilja vi icke mer
Du och de dina är råttor och skum
Dig skola vi nog ta ner

Hej hör upp, kristna herrar
Som bonden i bojor slog
Det gisslet som ryggen ärrar
Av det har vi väl fått nog
Väl månde allt folket gråta
Som haver herrar som i
Väl månde vi er förlåta
Men aldrig förglömmer vi

Herreman Jarl le cruel

Herreman Jarl le cruel
Regardait autour de lui avec soin
Il a choisi un paysan
Il était tout blanc au visage !
"Hé, paysan, enlève ta chemise"
Dit le Jarl, "et couche-toi un instant"
Et a choisi un fouet de cuir
Où il a trouvé beaucoup de plaisir

Herreman Jarl le cruel
Regardait autour de lui avec joie
Il fouettait tout ce qu'il pouvait
Alors le seigneur fut satisfait
Et le paysan était là comme un cadavre déchiré
Ses enfants étaient silencieux autour de lui
Sa femme est arrivée en pleurant et en criant
Cela ne faisait rien

Herreman Jarl, il sourit
Et dit tout à fait indifférent :
"Plus je torture ce paysan
Plus ma récolte sera riche"
Herreman Jarl, tu es méchant et stupide
Nous ne voulons plus de toi
Toi et les tiens êtes des rats et de l'écume
Nous allons te faire tomber

Salut, écoutez, seigneurs chrétiens
Qui ont mis le paysan aux chaînes
Le fouet qui marque son dos
Nous en avons assez
Tout le peuple pourrait bien pleurer
Qui a des seigneurs comme toi
Nous pourrions bien te pardonner
Mais nous n'oublierons jamais