Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Het Laatste Sprookje

Het Laatste Sprookje

Hee, wie wordt er begraven
Een heel klein grijs oud vrouwtje
Hee, wat hangt er aan haar kist
Nou, een bijbel aan een touwtje

Kijk, daar komt de familie
Een heel armzalig stoetje
Voorop een armzalige krans
Een laatst, armzalig groetje

Op de kist de kanarie
Dat was haar laatste wensje
De kanarie zingt van verdriet
Want hij hield zo van dat mensje

Hoor, nu wordt er gezongen
Dat hoort erbij, dat weet je
En dan volgt een heel klein gebed
Van een heel klein domineetje

Kijk, daar vallen de tranen
Dat hoort erbij, dat mag je
Achtentachtig tranen vandaag
En morgen weer een lachje

Ja, nu wordt ze begraven
Drie kluiten op haar kistje
En nu is het liedje uit
En het vrouwtje is dood
Maar dat wist je al

Le Dernier Conte

Hé, qui est enterré
Une toute petite vieille dame grise
Hé, qu'est-ce qu'il y a sur son cercueil
Eh bien, une bible sur une ficelle

Regarde, voici la famille
Un groupe de personnes très pauvres
Devant, une couronne misérable
Un dernier, pauvre salut

Sur le cercueil, le canari
C'était son dernier souhait
Le canari chante de tristesse
Parce qu'il aimait tellement cette femme

Écoute, maintenant on chante
Ça fait partie des choses, tu sais
Puis vient une très petite prière
D'un très petit dominicain

Regarde, voilà les larmes
Ça fait partie des choses, tu peux le faire
Soixante-dix-huit larmes aujourd'hui
Et demain, un sourire à nouveau

Oui, maintenant elle est enterrée
Trois mottes sur son cercueil
Et maintenant la chanson est finie
Et la vieille dame est morte
Mais tu le savais déjà