Hommage För Sveriges Radio - Cornelis Vreeswijk translation in German

Hommage För Sveriges Radio

Knegare, nu får det räcka
Nu har du slöat tillräckligt
Bara fem dar arbetsvecka
Det är förskräckligt
Söndagen i hemmets sköte
Måndagen, lycklige fan
Flyter du snällt bakom flötet
Som du är van vid

Iaktta ordning och reda
Stå i givakt upp på tå
Vill du ha löning på fredag
Så får du gno på
Är du erotisk, din sate?
Jagar du fnask på en bar?
Häng dig i slipsen, din late
Den enda du har

Eller jobbar du kvar
Än ett par dar?
Knegare, far!

Visa dig på styva linan
I ekonomiska frågor
Kanske du glömmer bort pinan
För jämna plågor
Söndag, massageinstitutet
Måndagen, bakfull och pank
Fatta då genast beslutet
Gå till en blodbank

Var rädd om dig i trafiken
Flyg inte mer än nödvändigt
Ingå uti statistiken
Lätt och behändigt
Framtiden måste planeras
In i dess minsta modul
Innan du kan pensioneras
Kan du va mul

Ett lik i ett skjul
Gammal och ful
Inte så kul

Köp dig en flaska till helgen
Så slipper du att få spader
Ta medicinen och svälj den
Så blir du glader
Sen får du gå till sjukkassan
Stå där och käfta med tanten
Stå där och svettas i massan
Vänta på slanten

Skulle du dö innan dess
Så återstår livräntan än
Den tar din kärring en bärs på
Med en ny vän
Dig ska man bara begrava
Med lite gråt och en krans
Se släkten trippa och trava
Från ingenstans

De tar allt som fanns
Du har ingen chans
De tar allt som fanns
Knegarbalans
Knegarbalans

Hommage Für Sveriges Radio

Arbeiterin, jetzt reicht's
Jetzt hast du genug gefaulenzt
Nur fünf Tage Arbeitswoche
Das ist schrecklich
Der Sonntag im Schoße des Heims
Der Montag, du Glückliche
Schwimmst du brav hinter dem Schwimmer her
Wie du es gewohnt bist

Achte auf Ordnung und Sauberkeit
Steh stramm auf Zehenspitzen
Willst du am Freitag deinen Lohn
Dann musst du ranklotzen
Bist du erotisch, du Satansweib?
Jagst du Kerle in 'ner Bar?
Häng dich an deiner Krawatte auf, du Faule
Die einzige, die du hast

Oder arbeitest du weiter
Noch ein paar Tage?
Arbeiterin, fahr hin!

Zeig dich auf dem straffen Seil
In wirtschaftlichen Fragen
Vielleicht vergisst du die Qual
Für ständige Plagen
Sonntag, das Massageinstitut
Der Montag, verkatert und pleite
Fass dann sofort den Entschluss
Geh zu einer Blutbank

Sei vorsichtig im Verkehr
Flieg nicht mehr als nötig
Geh ein in die Statistik
Leicht und bequem
Die Zukunft muss geplant werden
Bis ins kleinste Modul
Bevor du pensioniert werden kannst
Kannst du mausetot sein

Eine Leiche in einem Schuppen
Alt und hässlich
Nicht so toll

Kauf dir 'ne Flasche fürs Wochenende
Dann kriegst du keinen Koller
Nimm die Medizin und schluck sie
Dann wirst du fröhlicher
Dann musst du zur Krankenkasse gehen
Dort stehen und mit der Tante streiten
Dort stehen und in der Masse schwitzen
Warte auf den Groschen

Solltest du vorher sterben
So bleibt noch die Lebensrente
Davon trinkt dein Kerl ein Bier
Mit einer neuen Freundin
Dich wird man nur begraben
Mit ein wenig Weinen und einem Kranz
Sieh die Verwandtschaft trippeln und traben
Aus dem Nichts

Die nehmen alles, was da war
Du hast keine Chance
Die nehmen alles, was da war
Arbeiterinnenbilanz
Arbeiterinnenbilanz