Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Hommage För Sveriges Radio

Hommage För Sveriges Radio

Knegare, nu får det räcka
Nu har du slöat tillräckligt
Bara fem dar arbetsvecka
Det är förskräckligt
Söndagen i hemmets sköte
Måndagen, lycklige fan
Flyter du snällt bakom flötet
Som du är van vid

Iaktta ordning och reda
Stå i givakt upp på tå
Vill du ha löning på fredag
Så får du gno på
Är du erotisk, din sate?
Jagar du fnask på en bar?
Häng dig i slipsen, din late
Den enda du har

Eller jobbar du kvar
Än ett par dar?
Knegare, far!

Visa dig på styva linan
I ekonomiska frågor
Kanske du glömmer bort pinan
För jämna plågor
Söndag, massageinstitutet
Måndagen, bakfull och pank
Fatta då genast beslutet
Gå till en blodbank

Var rädd om dig i trafiken
Flyg inte mer än nödvändigt
Ingå uti statistiken
Lätt och behändigt
Framtiden måste planeras
In i dess minsta modul
Innan du kan pensioneras
Kan du va mul

Ett lik i ett skjul
Gammal och ful
Inte så kul

Köp dig en flaska till helgen
Så slipper du att få spader
Ta medicinen och svälj den
Så blir du glader
Sen får du gå till sjukkassan
Stå där och käfta med tanten
Stå där och svettas i massan
Vänta på slanten

Skulle du dö innan dess
Så återstår livräntan än
Den tar din kärring en bärs på
Med en ny vän
Dig ska man bara begrava
Med lite gråt och en krans
Se släkten trippa och trava
Från ingenstans

De tar allt som fanns
Du har ingen chans
De tar allt som fanns
Knegarbalans
Knegarbalans

Hommage à la radio suédoise

Travailleur, ça suffit maintenant
Tu as assez flâné
Seulement cinq jours de la semaine de travail
C'est horrible
Dimanche dans le giron de la maison
Lundi, heureux coquin
Tu dérives tranquillement derrière ton flot
Comme tu en as l'habitude

Observer l'ordre et la discipline
Se tenir au garde-à-vous sur la pointe des pieds
Tu veux un salaire le vendredi
Alors tu dois travailler dur
Es-tu érotique, mon coquin ?
Tu chasses le plaisir dans un bar ?
Accroche-toi à ta cravate, mon paresseux
C'est la seule que tu aies

Ou travailles-tu encore
Encore quelques jours ?
Travailleur, mon cher !

Montre-toi sur la corde raide
En matière de questions économiques
Peut-être que tu oublieras la douleur
Pour des tourments réguliers
Dimanche, l'institut de massage
Lundi, gueule de bois et fauché
Prends alors immédiatement la décision
Va à une banque de sang

Prends soin de toi dans le trafic
Ne vole pas plus que nécessaire
Intègre les statistiques
Facile et pratique
L'avenir doit être planifié
Dans ses moindres détails
Avant que tu ne puisses prendre ta retraite
Tu peux être de mauvaise humeur

Un cadavre dans un hangar
Vieux et laid
Pas si drôle

Achète-toi une bouteille pour le week-end
Alors tu éviteras de devenir fou
Prends le médicament et avale-le
Alors tu seras heureux
Ensuite, tu dois aller à la caisse maladie
Te tenir là et discuter avec la dame
Te tenir là et transpirer dans la foule
Attendre l'argent

Si tu devais mourir avant cela
Alors la rente reste encore
Ta femme prend un verre avec ça
Avec un nouvel ami
Tu ne dois être enterré
Avec quelques larmes et une couronne
Regarde ta famille tripoter et se promener
De nulle part

Ils prennent tout ce qui était
Tu n'as aucune chance
Ils prennent tout ce qui était
Le solde du travailleur
Le solde du travailleur