Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Hopeloos Blues

Hopeloos Blues

Hopeloos-blues, woont tegenwoordig waar ik woon
Hopeloos-blues, woont tegenwoordig waar ik woon
Hij zit in mijn rookstoel en hij speelt op mijn grammofoon
Ik was uit een avond, het werd laat mijn geluk was zoek
Ik was uit een avond, het werd laat mijn geluk was zoek
En toen ik eindelijk thuis kwam zat hopeloos-blues in een hoek

Hopeloos-blues, je bent een parasiet
Hopeloos-blues, je bent een parasiet
Wat heb je hier te maken want ik moet je eigenlijk niet
Elke morgen als ik wakker word dan zit hij naast mijn bed
Elke morgen als ik wakker word dan zit hij naast mijn bed
Hij drinkt van mijn koffie en hij steelt en mijn laatste sigaret

Hij zit in mijn winterjas, hij zit zelfs in mijn gitaar
Hij zit in mijn winterjas, hij zit zelfs in mijn gitaar
Alle dames die hier komen vinden het maar raar

Hopeloos-blues, zit zelfs in mij bier
Hopeloos-blues, zit zelfs in mij bier
Hij wenst mij welterusten wenst mij veel plezier
Juffrouw curator, ik ben mijn leven moe
Juffrouw curator, ik ben mijn leven moe
Ik stuur hopeloos-blues naar uw prive-kantoortje toe

Le blues du désespoir

Le blues du désespoir, il vit maintenant là où je vis
Le blues du désespoir, il vit maintenant là où je vis
Il est assis dans mon fauteuil et il joue sur mon tourne-disque
J'étais sorti un soir, il s'est fait tard, mon bonheur était perdu
J'étais sorti un soir, il s'est fait tard, mon bonheur était perdu
Et quand je suis enfin rentré, le blues du désespoir était dans un coin

Le blues du désespoir, tu es un parasite
Le blues du désespoir, tu es un parasite
Qu'est-ce que tu fais ici, parce que je ne te veux pas vraiment
Chaque matin quand je me réveille, il est à côté de mon lit
Chaque matin quand je me réveille, il est à côté de mon lit
Il boit mon café et il vole ma dernière cigarette

Il est dans mon manteau d'hiver, il est même dans ma guitare
Il est dans mon manteau d'hiver, il est même dans ma guitare
Toutes les femmes qui viennent ici trouvent ça bizarre

Le blues du désespoir, il est même dans ma bière
Le blues du désespoir, il est même dans ma bière
Il me souhaite bonne nuit, il me souhaite beaucoup de plaisir
Mademoiselle la conservatrice, je suis las de ma vie
Mademoiselle la conservatrice, je suis las de ma vie
J'envoie le blues du désespoir à votre bureau privé