Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Huvudlösen för aftonen

Huvudlösen för aftonen

Det bor en mås på taket, den är så vit och fin
Den finns där alla sommarens dagar
Den flyger bort närhelst den behagar
Den låter som John Coltrane I en helvetesmaskin
Och man vet ej om den skrattar eller klagar
Nej, man vet ej om den skrattar eller klagar

Det bor en mask I mullen och den är hal av slem
Och hans dag är lika dunkel som natten
Ja, hans dag är lika dunkel som natten
Ej har den något huvud och blott en enda lem
Och den livnär sig på rötter och på vatten
Och den bor här utanför I rabatten

Och uti den rabatten, där växer det en ros
Gud signe, som henne växa låter
Och give henne tröst när hon gråter
För när masken går I rötterna stämmer rosen upp en blues
Och hon skriker, fast det ingenting låter
Men bladen faller bort när hon gråter

Om våren, om våren det är en bedräglig tid
Då alla glada visorna skrödas
Och kärleken blir till att förödas
Det enda jag vill ha är en liten smula frid
För lika väl som rosen den röda
Skall även jag de maskarna göda

Evening's Headache

A seagull lives on the roof, it's so white and fine
It's there all summer days
It flies away whenever it pleases
It sounds like John Coltrane In a hellish machine
And one doesn't know if it's laughing or complaining
No, one doesn't know if it's laughing or complaining

There lives a worm In the soil and it's slippery with slime
And his day is as dark as the night
Yes, his day is as dark as the night
It has no head and only one limb
And it feeds on roots and water
And it lives here outside In the flowerbed

And in that flowerbed, there grows a rose
God bless, who lets it grow
And give her comfort when she cries
For when the worm goes Into the roots, the rose strikes up a blues
And she screams, though nothing sounds
But the petals fall away when she cries

In spring, in spring it's a deceptive time
When all the happy songs are adorned
And love becomes ruined
All I want is a little peace
For just as the red rose
I too will feed the worms