Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Häst-på-taket-William

Häst-på-taket-William

Här har nu en visa skrivits
Om William, stadens tok.
Åt skämt som med honom bedrivits
Man skrattar sig ryggen I krok.
Man lurade dåren att klättra på taken
För att jaga hästar. Har du hört på maken?
Häst-på-taket, William, gå upp och hämta ned han!
Alla älskade William för dom fick skämta med han.

När Herren William skapade,
Så gjorde han allt en blunder.
Först stod han förvånad och gapade
Att ha skapat ett sådant vidunder.
Sen gav han William en spark I baken
För han tålde inte se den arma kraken.
Har du sett på William ja maken får man leta!
Alla älskade William för honom fick man reta.

När William hamnade på jorden
Blev där ett stort spektakel.
Dra ända innerst in I norden,
Har du sett ett sådant mirakel?
Drömmer jag eller är jag vaken?
Man tålde inte se sig mätt på saken.
Har du sett på William, ja, maken får man leta!
Alla älskade William för honom fick man reta.

Häst-på-taket, William,
Gå upp och hämta ned den.
Om du törs ta ned den, William,
Ska du få en kaka sedan.
Buss på den, William, skränade hopen.
Jäklar anamma, vad han ska bli snopen.
Häst-på-taket, William, gå upp och hämta ned han!
Alla älskade William för dom fick skämta med han.

Men William dog på ärans fält,
Det var honom ej förmenat.
En dag man en häst på taket ställt
Och William stod som förstenad.
Sen satt han upp ett sjusatans sken
Och knäckte halsen emot gatans sten.
Häst-på-taket, William, gå upp och hämta ned den!
Alla älskade William för dom fick skämta med en.

Cheval-sur-le-toit-William

Voici une chanson qui a été écrite
À propos de William, le fou de la ville.
Pour les blagues qui ont été faites avec lui
On se moque de son dos en se tordant de rire.
On a trompé le fou pour qu'il grimpe sur les toits
Pour chasser les chevaux. As-tu entendu parler de ça ?
Cheval-sur-le-toit, William, monte et descends-le !
Tout le monde aimait William parce qu'ils pouvaient se moquer de lui.

Quand le Seigneur a créé William,
Il a tout fait en une erreur.
Au début, il était stupéfait et béant
D'avoir créé une telle monstruosité.
Puis il a donné à William un coup de pied dans le derrière
Parce qu'il ne supportait pas de voir la pauvre bête.
As-tu vu William, mon Dieu, il faut le chercher !
Tout le monde aimait William parce qu'on pouvait l'agacer.

Quand William est arrivé sur terre
Il y a eu un grand spectacle.
Tirer jusqu'au plus profond du nord,
As-tu déjà vu un tel miracle ?
Est-ce que je rêve ou suis-je réveillé ?
On ne pouvait pas se lasser de regarder.
As-tu vu William, mon Dieu, il faut le chercher !
Tout le monde aimait William parce qu'on pouvait l'agacer.

Cheval-sur-le-toit, William,
Monte et descends-le.
Si tu oses le faire descendre, William,
Tu auras un gâteau ensuite.
Fonce dessus, William, a crié la foule.
Parbleu, comme il va être stupéfait.
Cheval-sur-le-toit, William, monte et descends-le !
Tout le monde aimait William parce qu'ils pouvaient se moquer de lui.

Mais William est mort sur le champ d'honneur,
Ce n'était pas destiné à lui.
Un jour, on a placé un cheval sur le toit
Et William s'est tenu là, pétrifié.
Puis il a poussé un cri d'enfer
Et s'est cassé le cou contre la pierre de la rue.
Cheval-sur-le-toit, William, monte et descends-le !
Tout le monde aimait William parce qu'ils pouvaient se moquer de lui.