Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Häst-på-taket-William

Häst-på-taket-William

Här har nu en visa skrivits
Om William, stadens tok.
Åt skämt som med honom bedrivits
Man skrattar sig ryggen I krok.
Man lurade dåren att klättra på taken
För att jaga hästar. Har du hört på maken?
Häst-på-taket, William, gå upp och hämta ned han!
Alla älskade William för dom fick skämta med han.

När Herren William skapade,
Så gjorde han allt en blunder.
Först stod han förvånad och gapade
Att ha skapat ett sådant vidunder.
Sen gav han William en spark I baken
För han tålde inte se den arma kraken.
Har du sett på William ja maken får man leta!
Alla älskade William för honom fick man reta.

När William hamnade på jorden
Blev där ett stort spektakel.
Dra ända innerst in I norden,
Har du sett ett sådant mirakel?
Drömmer jag eller är jag vaken?
Man tålde inte se sig mätt på saken.
Har du sett på William, ja, maken får man leta!
Alla älskade William för honom fick man reta.

Häst-på-taket, William,
Gå upp och hämta ned den.
Om du törs ta ned den, William,
Ska du få en kaka sedan.
Buss på den, William, skränade hopen.
Jäklar anamma, vad han ska bli snopen.
Häst-på-taket, William, gå upp och hämta ned han!
Alla älskade William för dom fick skämta med han.

Men William dog på ärans fält,
Det var honom ej förmenat.
En dag man en häst på taket ställt
Och William stod som förstenad.
Sen satt han upp ett sjusatans sken
Och knäckte halsen emot gatans sten.
Häst-på-taket, William, gå upp och hämta ned den!
Alla älskade William för dom fick skämta med en.

Вильям-Конь-на-Крыше

Вот песню сложил я для вас,
О Вильяме, городском дурачке.
Над шутками, что разыгрывались не раз,
Смеялись все, держась за бока, моя милая.
Заставляли беднягу на крыши взбираться,
Чтоб за лошадьми там гоняться. Слышали такое, красотка?
Вильям, конь на крыше! Слезь и поймай его!
Все любили Вильяма, ведь над ним можно было пошутить.

Когда Господь Вильяма создавал,
То совершил большую ошибку.
Сначала стоял, удивлённо зевал,
Что создал такое чудище, моя рыбка.
Потом дал Вильяму пинка под зад,
Терпеть не мог видеть такого, мой клад.
Видели Вильяма? Такого ещё поискать, моя хорошая!
Все любили Вильяма, ведь его можно было дразнить.

Когда Вильям на землю попал,
То поднялся шум и гам.
Даже на север, куда ни взгляни,
Видели такое чудо, мадам?
Я сплю или это всё наяву?
На него невозможно было наглядеться, моя прелесть.
Видели Вильяма? Такого ещё поискать!
Все любили Вильяма, ведь его можно было дразнить.

Вильям, конь на крыше!
Залезь и сними его.
Если ты его достанешь, Вильям,
Дам тебе пирожное потом.
Лови его, Вильям, кричала толпа.
Чёрт возьми, как он будет ошарашен.
Вильям, конь на крыше! Слезь и поймай его!
Все любили Вильяма, ведь над ним можно было пошутить.

Но Вильям пал смертью храбрых,
Не суждено ему было жить.
Однажды на крышу поставили лошадь,
И Вильям стоял, словно окаменев.
Потом он издал дикий вопль
И сломал шею о мостовую.
Вильям, конь на крыше! Залезь и сними его!
Все любили Вильяма, ведь над ним можно было пошутить.