Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Håll Sverige rent, sa polaren Pär

Håll Sverige rent, sa polaren Pär

Håll Sverige rent, sa polaren Pär och stängde av mopeden
Dom släpper ifrån sig smörja här och sågar omkull träden
Men om jag låter motorn gå, så kan du ge dig jäveln på
Att snart en snutbil vrålar och jag får böta stålar

Men, sade Pär, för industrin gäller helt andra lagar
De vältrar sig i smuts som svin, de gör som de behagar
De borde väl få böta, va? Det kallas väl rättsröta, va?
Jag säger bara detta, att fy för fan med rätta!

Men är det lag så är det lag, sade polaren Pär flegmatiskt
Jag gör som jag blir tillsagd jag, nästan automatiskt
För säger de "stäng av din hoj!" så gör de inte det på skoj
Och femtio spänn i baken förändrar faktiskt saken
Om man säger så alltså

Men jag ställer upp, håll Sverige rent och spar väl femtio kalla
Men låt det inte bli för sent och låt det gälla alla
Och skona våra vattendrag, och skipa rätt och stifta lag
Låt lagen gälla lika för fattiga och rika (alltså)

Håll Sverige rent sa polaren Pär och startade mopeden
Så undan och ur vägen här! Ge plats på motorleden!
För rör man på sig hit och dit så får man släppa från sig skit
Och rör på mig, det gör jag! Farväl med er, nu kör jag!

Garder la Suède propre, a dit mon pote Pär

Garder la Suède propre, a dit mon pote Pär et a coupé le contact de sa mobylette
Ils se laissent aller à la crasse ici et abattent les arbres
Mais si je laisse le moteur tourner, tu peux être sûr
Qu'une voiture de police va hurler et que je vais devoir payer une amende

Mais, a dit Pär, pour l'industrie, ce sont des lois complètement différentes
Ils se vautrent dans la saleté comme des cochons, ils font ce qu'ils veulent
Ils devraient bien payer une amende, non ? C'est ça qu'on appelle la corruption, non ?
Je dis juste ça, c'est vraiment écœurant !

Mais si c'est la loi, c'est la loi, a dit mon pote Pär avec flegme
Je fais ce qu'on me dit, je suis presque automatique
Parce que s'ils disent "arrête ta moto !", ils ne plaisantent pas
Et cinquante couronnes dans le dos, ça change vraiment les choses
Si je puis dire

Mais je joue le jeu, je garde la Suède propre et je fais des économies sur cinquante couronnes
Mais ne laissons pas les choses aller trop loin et appliquons la loi à tous
Et protégeons nos cours d'eau, et rendons justice et légiférons
Que la loi s'applique à tous, aux pauvres et aux riches (enfin)

Garder la Suède propre, a dit mon pote Pär et a démarré sa mobylette
Alors, dégagez du chemin ! Faites de la place sur la voie rapide !
Parce que quand on bouge, on est obligé de faire un peu de poussière
Et je bouge, je le fais ! Adieu à vous, je vous laisse !