Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Hönan Agda - Joroupoalá Mundebo

Hönan Agda - Joroupoalá Mundebo

Jag ska be att få ställa upp
Med en visa om en tupp
Som var gammal och utsliten
Impotent och väderbiten.
Hönsen klagade och gnällde
För han dem ej tillfredställde
De skrev på en petition
'Ge vår tupp förtidspension'
(Sa dom)

Vi vill ha en tupp med sting
Den vi har han är ju ding
Saknar lust och energi
Saknar allt vi är förtjusta i
Skaffa oss en ny bemanning
Annars fixar vi äggstanning
Se nu till att det sätts fart
För vi blir desperata snart

Gammeltuppen fick nog och for
Dit där inga hönor bor
Ingen grät när han for hädan
En ny tupp var ordnad redan
Hönsen var så nyfikna så
- Men det var lång levernas tid på den
Men dom fann sig i sin lott
För de väntade på nåt gott

Tänk när tuppen äntligen kom
Hönsen blev som galna, dom
"Vilken kam har har! Nu står den
Vilken näbb, den är nog hård den!"
Hönsen flängde kring i yran
Tuppen hade ett bestyr han
Men som han var frisk och sund
Fick vart höns en kärleksstund

Men - lilla söta hönan Agda
Hon blev blåst på ovansagda
Tuppen skulle just hoppa på na'
Agda titta i ögonvråna
Men det blev ej som Agda trodde
Tuppen bara stod och glodde
Tills han plötsligt med en snärt
Slet en fjäder ur henne stjärt

Agdas blod i pulsen brände
Hon stod still men inget hände
Flera veckor efter den dagen
Var hon den enda oskulden i hagen
Varje dag i alla väder ryckte tuppen ut en fjäder
Och en dag -d' e' synd och skam
Titta Agdas rumpa fram

Agda skämdes och grät och tjöt
Var gång tuppen en fjäder snöt
Och en dag blev det för mycket
Agda skvek för det inre trycket
För sorgen och kärlekskvalen
Och nästa gång han kom blev Agda galen
Och hon skrek ut i falsett
"Hörru du din jävla sprätt!"
(Sa hon)

"Nu vill jag ha ett ärligt svar
Varför du mina fjädrar tar
Varför nobbar du mig i ett kör
Det du med de andra hönsen gör?"
Tuppen svarade smått generat;
"Du, jag älskar dig passionerat,
Allt du ber om det ska du få
- Men jag vill ha dig naken då"

La Poule Agda - Joroupoalá Mundebo

Je vais te demander de m'accorder
Une chanson à propos d'un coq
Qui était vieux et usé
Impotent et battu par le temps.
Les poules se sont plaintes et ont geint
Parce qu'il ne les satisfaisait pas
Elles ont signé une pétition
'Donne à notre coq une retraite anticipée'
(Ont-elles dit)

Nous voulons un coq avec du piquant
Celui que nous avons est un vrai dingue
Il manque de désir et d'énergie
Il manque de tout ce qui nous plaît
Donne-nous un nouvel équipage
Sinon on prépare une omelette
Fais en sorte que ça se mette en marche
Car nous devenons désespérées bientôt

Le vieux coq en a eu assez et est parti
Là où il n'y a pas de poules
Personne n'a pleuré quand il est parti
Un nouveau coq était déjà arrangé
Les poules étaient tellement curieuses
- Mais ça a duré longtemps
Mais elles se sont résignées à leur sort
Car elles attendaient quelque chose de bon

Imagine quand le coq est enfin arrivé
Les poules sont devenues folles, elles
"Quelle crête il a ! Maintenant il se dresse
Quel bec, il doit être dur !"
Les poules se sont éparpillées dans l'euphorie
Le coq était très occupé
Mais comme il était sain et fort
Chaque poule a eu un moment d'amour

Mais - la petite douce poule Agda
Elle s'est fait avoir par ce qui précède
Le coq allait justement sauter sur elle'
Agda a regardé du coin de l'œil
Mais ce ne s'est pas passé comme Agda le pensait
Le coq s'est juste contenté de regarder
Jusqu'à ce qu'il s'empare soudainement
D'une plume de sa queue

Le sang d'Agda a brûlé dans ses veines
Elle est restée immobile, mais rien ne s'est passé
Plusieurs semaines après cette journée
Elle était la seule innocente du poulailler
Chaque jour, par tous les temps, le coq lui arrachait une plume
Et un jour - c'est dommage et honteux
Le derrière d'Agda s'est montré

Agda a eu honte et a pleuré et a crié
Chaque fois que le coq lui arrachait une plume
Et un jour, ça a été trop
Agda a cédé à la pression intérieure
Pour la tristesse et les tourments de l'amour
Et la prochaine fois qu'il est arrivé, Agda est devenue folle
Et elle a crié en falsetto
"Écoute, toi, ton espèce de petit vaurien !"
(A-t-elle dit)

"Maintenant je veux une réponse honnête
Pourquoi tu prends mes plumes
Pourquoi tu me snobes dans un chœur
Ce que tu fais avec les autres poules ?"
Le coq a répondu un peu gêné ;
"Toi, je t'aime passionnément,
Tout ce que tu demandes, tu l'auras
- Mais je veux que tu sois nue."