Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - I Mina Kvarter

I Mina Kvarter

Det här är mitt liv, det här är min tid
Visa mig ljus och jag går dit

Ge mig mitt vin, bittert och sött
Och en liten bit bröd och jag är nöjd

Inget guld från Xanadu kan få mig att finna ro
Så visa mig ljus och jag går dit

Jag vill inte såra någon alls, men jag fryser och det är kallt
Det här är mitt liv jag står bredvid

I mina kvarter, ja, allt som du ser
Det här är mitt liv, det går en tid

Jag såg ett spöke bakom min dörr med pojkarna ifrån förr
En brusten brunn och inget mer

En ung kvinna sjöng på en sång, sorgsen och stark på en gång
Så visa mig ljus och jag går dit

Dans Mes Quartiers

C'est ma vie, c'est mon temps
Montre-moi la lumière et j'irai

Donne-moi mon vin, amer et doux
Et un petit morceau de pain et je suis content

Aucun or de Xanadu ne peut me faire trouver la paix
Alors montre-moi la lumière et j'irai

Je ne veux blesser personne, mais j'ai froid et il fait froid
C'est ma vie, je suis à côté

Dans mes quartiers, oui, tout ce que tu vois
C'est ma vie, le temps passe

J'ai vu un fantôme derrière ma porte avec les garçons d'avant
Un puits brisé et rien de plus

Une jeune femme chantait une chanson, triste et forte à la fois
Alors montre-moi la lumière et j'irai