Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Ik Wou, Dat Ik Maar Biljarten Kon

Ik Wou, Dat Ik Maar Biljarten Kon

Ik wou, dat ik maar biljarten kon
Dan zou ik het wel versieren
Niet, dat ik ooit een stoot verzon
Maar het liep uit de hand voordat ik begon
Dus ik laat het biljart maar vieren

Nee, laat u maar zitten, het doet me zeer
Maar ik mis de ballen elke keer
Het is om je dood te gieren
Altijd erop en nooit ernaast
En dan nog een stok van twee meter haast

Ik zie helemaal geen paters meer
Maar 30 jaar geleden
Toen vielen ze op in het verkeer
Omdat ze altijd heen en weer
Op damesfietsen reden

Men zegt, dat ze nu in burger zijn
Incognito, met het heilig schrijn
Dat hebben we niet in Zweden
Daar eten we zalm en berenvlees
En eens in de week twee dominees

Dus maak ik er maar een liedje voor
En wat zal ik nu gaan dichten
Volg ik even glad, voorspoedig spoor
En streel de smaak en strijk het oor
Van neven en van nichten

Nee, laat u maar zitten, ik zing er op los
Voor de draaier in het pijpenbos
Met z′n veel te zware plichten
Die lacht zich toch rot om politiek
Want al die kapsones maakt hem ziek

Maar als ik maar aan Linea raak
Begint er een bel te bellen
'T gebeurt wel niet zo vreselijk vaak
′T is een tamelijk moeilijke zaak
Ik kan het u niet vertellen

Nee, laat u maar zitten, dat doe ik zelf
Ik ga naar bed, het is kwart voor 11
Ik kruip onder de berenvellen
De mond van een vrouw en het hart van een kind
En dan nog, welterusten vrind

J'aimerais pouvoir jouer au billard

J'aimerais pouvoir jouer au billard
Alors je pourrais te séduire
Pas que j'ai jamais inventé un coup
Mais ça a dégénéré avant que je commence
Donc je laisse le billard tranquille

Non, reste là, ça me fait mal
Mais je rate les boules à chaque fois
C'est à mourir de rire
Toujours dessus et jamais à côté
Et puis un bâton de deux mètres presque

Je ne vois plus du tout de curés
Mais il y a 30 ans
Ils étaient voyants dans la circulation
Parce qu'ils étaient toujours d'avant en arrière
Sur des vélos de femmes

On dit qu'ils sont maintenant en civil
Incognito, avec le saint sanctuaire
On n'a pas ça en Suède
Là on mange du saumon et de la viande d'ours
Et une fois par semaine deux pasteurs

Donc j'en fais une chanson
Et quoi vais-je aller composer maintenant
Je suis-je sur une bonne voie
Et flatte le goût et caresse l'oreille
Des cousins et des cousines

Non, reste là, je chante à tue-tête
Pour le tourneur dans la forêt de tuyaux
Avec ses devoirs trop lourds
Qui se moque de la politique
Car toutes ces bouffons lui font mal

Mais si je touche Linea
Une cloche commence à sonner
Ça n'arrive pas si souvent
C'est une affaire assez difficile
Je ne peux pas te le dire

Non, reste là, je le fais moi-même
Je vais me coucher, il est 10h45
Je me glisse sous les peaux d'ours
La bouche d'une femme et le cœur d'un enfant
Et puis, bonne nuit mon ami