Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Ik Wil 't Niet Pikken

Ik Wil 't Niet Pikken

Ik draai alle dagen m'n pijpen en denk
Een mens in de wieg krijgt 't zelfde geschenk
'T Kapitaal van het leven maar een blijvend krediet
Bestaat misschien best maar ze geven 't niet"

Ik wil 't niet pikken maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig en mateloos moe
Ik wil 't niet pikken maar ik krijg het zuur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur

Bouw nooit op een ander, dan bouw je op zand
En dat had mijn grootvader niet uit de krant
Die man draaide pijpen precies zoals ik
En had verder alleen in m'n grootmoeder schik

Ik wil 't niet pikken maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig en mateloos moe
Ik wil 't niet pikken maar ik krijg 't zuur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur

Kijk, als ik een andere jas draag dan hij
Dan loopt weer een ander mij zwijgend voorbij
En als ik een slok neem als troost voor m'n lijf
Dan krijg ik zelfs last met m'n bloedeigen wijf

Ik wil 't niet pikken maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig en mateloos moe
Ik wil 't niet pikken maar ik krijg 't zuur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur
Ze sturen je toch van de kast naar de muur

Je ne veux pas l'accepter

Je tourne mes pipes tous les jours et je pense
Un homme dans le berceau reçoit le même cadeau
Le capital de la vie, mais un crédit permanent
Peut-être qu'il existe, mais ils ne le donnent pas"

Je ne veux pas l'accepter, mais je ne sais pas comment
Ce sentiment me rend triste et incroyablement fatigué
Je ne veux pas l'accepter, mais j'ai l'amertume
Ils te font passer de la garde-robe au mur
Ils te font passer de la garde-robe au mur

Ne construis jamais sur un autre, alors tu construis sur du sable
Et mon grand-père ne l'avait pas appris du journal
Cet homme tournait des pipes exactement comme moi
Et n'avait d'autre plaisir que dans ma grand-mère

Je ne veux pas l'accepter, mais je ne sais pas comment
Ce sentiment me rend triste et incroyablement fatigué
Je ne veux pas l'accepter, mais j'ai l'amertume
Ils te font passer de la garde-robe au mur
Ils te font passer de la garde-robe au mur

Regarde, si je porte un autre manteau que lui
Alors un autre passe encore en silence
Et si je prends une gorgée comme consolation pour mon corps
Alors j'ai même des problèmes avec ma propre femme

Je ne veux pas l'accepter, mais je ne sais pas comment
Ce sentiment me rend triste et incroyablement fatigué
Je ne veux pas l'accepter, mais j'ai l'amertume
Ils te font passer de la garde-robe au mur
Ils te font passer de la garde-robe au mur