Incest - Cornelis Vreeswijk translation in German

Incest

Eerst had ik verkering met Annet, daar deed ik wel heel wat mee
Toen zouden we ons verloven maar toen zei mijn vader: "Nee"
Mijn zoon, zei pa, blijf van haar af en schuw haar als de pest
Want haar papa is jouw papa en dan is het incest

Toen ging ik met Nanoesjka uit en heren, wat een pret
Toen gingen we naar haar kamer en toen redden we het nog net
De dag daarna kwam haar moeder thuis en schold me voor schavuit
Nanoesjka was mijn zuster en toen was de liefde uit

Ja, vader kon er heel wat van hij was goed uitgekookt
Met iedere moeder in het dorp had hij iets uitgespookt
En als ik maar naar een meisje keek, dan zei die goede man
Dat gaat niet, beste jongen want daar ben je familie van

U zult dus wel begrijpen dat ik was goed desperaat
Ik droomde van de liefde en ik piekerde van de haat
Mijn seksuele leven lag helemaal in de sloot
Dus ging ik maar naar mijn moeder toe en huilde in haar schoot

Kom, kom, zei moeder, "Rustig aan, lieve zoon van mij"
Jouw vader is een smeerlap en dat weten we allebei
En al die jonge dames, dat zijn zijn dochters, hoor
Maar hij is niet jouw vader, dus vrij maar rustig door

Inzest

Zuerst ging ich mit Annet, mit der tat ich schon so einiges
Dann wollten wir uns verloben, aber da sagte mein Vater: „Nein“
Mein Sohn, sagte Papa, lass die Finger von ihr und meide sie wie die Pest
Denn ihr Papa ist dein Papa, und dann ist es Inzest

Dann ging ich mit Nanuschka aus, und meine Herren, was für ein Spaß
Dann gingen wir auf ihr Zimmer, und da schafften wir es gerade noch
Am nächsten Tag kam ihre Mutter heim und beschimpfte mich als Schuft
Nanuschka war meine Schwester, und da war die Liebe aus

Ja, Vater, der konnte was, der war gerissen
Mit jeder Mutter im Dorf hatte er etwas angestellt
Und wenn ich nur ein Mädchen ansah, dann sagte der gute Mann
Das geht nicht, bester Junge, denn mit der bist du verwandt

Sie werden also verstehen, dass ich ziemlich verzweifelt war
Ich träumte von der Liebe und grübelte voller Hass
Mein Sexualleben lag völlig am Boden
Also ging ich zu meiner Mutter und weinte in ihrem Schoß

Komm, komm, sagte Mutter, „Immer mit der Ruhe, mein lieber Sohn“
Dein Vater ist ein Schweinehund, und das wissen wir beide
Und all die jungen Damen, das sind seine Töchter, hör mal
Aber er ist nicht dein Vater, also vergnüg dich ruhig weiter