Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Incest

Incest

Eerst had ik verkering met Annet, daar deed ik wel heel wat mee
Toen zouden we ons verloven maar toen zei mijn vader: "Nee"
Mijn zoon, zei pa, blijf van haar af en schuw haar als de pest
Want haar papa is jouw papa en dan is het incest

Toen ging ik met Nanoesjka uit en heren, wat een pret
Toen gingen we naar haar kamer en toen redden we het nog net
De dag daarna kwam haar moeder thuis en schold me voor schavuit
Nanoesjka was mijn zuster en toen was de liefde uit

Ja, vader kon er heel wat van hij was goed uitgekookt
Met iedere moeder in het dorp had hij iets uitgespookt
En als ik maar naar een meisje keek, dan zei die goede man
Dat gaat niet, beste jongen want daar ben je familie van

U zult dus wel begrijpen dat ik was goed desperaat
Ik droomde van de liefde en ik piekerde van de haat
Mijn seksuele leven lag helemaal in de sloot
Dus ging ik maar naar mijn moeder toe en huilde in haar schoot

Kom, kom, zei moeder, "Rustig aan, lieve zoon van mij"
Jouw vader is een smeerlap en dat weten we allebei
En al die jonge dames, dat zijn zijn dochters, hoor
Maar hij is niet jouw vader, dus vrij maar rustig door

Inceste

J'ai d'abord eu une liaison avec Annet, j'ai fait pas mal de choses avec elle
Ensuite, on devait se fiancer, mais mon père a dit : "Non"
Mon fils, a dit papa, reste loin d'elle et fuis-la comme la peste
Parce que son papa est ton papa, et alors c'est de l'inceste

Ensuite, je suis sorti avec Nanoesjka, et mon cher, quel plaisir
Ensuite, on est allé dans sa chambre et on a failli y arriver
Le lendemain, sa mère est rentrée et m'a traité de voyou
Nanoesjka était ma sœur, et alors l'amour a disparu

Oui, papa pouvait en faire des tonnes, il était bien rusé
Avec chaque mère du village, il avait fait quelque chose de louche
Et quand je ne faisais que regarder une fille, il disait cet homme bien
Ce n'est pas possible, mon garçon, car tu es de sa famille

Tu comprendras donc que j'étais vraiment désespéré
Je rêvais d'amour et je ruminais de la haine
Ma vie sexuelle était complètement dans le fossé
Alors, je suis allé voir ma mère et j'ai pleuré dans ses bras

Viens, viens, a dit ma mère, "Calme-toi, mon cher fils"
Ton père est un salaud, et on le sait tous les deux
Et toutes ces jeunes femmes, ce sont ses filles, tu vois
Mais il n'est pas ton père, alors sois libre, mais calmement