Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Jag har en spricka i läppen

Jag har en spricka i läppen

Om världen vore en zoologisk trädgård
Eller ett menageri
Och om någon skulle gå omkring och guida er där
Skulle han kunna sjunga detta

Två apor sitter på varsin tron
Vad tror ni att aporna heter?
Den ene tjattrar om revolution
Den andre om månraketer
Den enes skalle är kal och bar
Den andre har bara fransar kvar
Hör så aporna gapas!
Kallar varann för apa
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Så jag får väl börja gråta

Papegojor står i långan rad
Och hör så näbbarna slamra
Medaljer och band, jag vet inte vad
Som deras fjädrar belamra
Storpapegojan har en fin medalj
Den har han vunnit i en batalj
Med den får vi inte skoja
Leve vår papegoja!
Vördnad gott folk, era händer knäpp
Av med mössor och hattar!
Jag har en spricka i min läpp
Så den går upp om jag skrattar

Två tuppar fnattar runt i ring
Boxar varann på truten
Den ene tuppen går på en swing
Så nu får de bära ut'en
Den andre tuppen är mästertupp
Röd och grann sväller kammen upp
Hönorna kacklar i kör
Han är en stor charmör
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Och jag får väl börja gråta

Hajarna plaskar i kupan kring
Riva och slita och rycka
Hajarna skona rakt ingenting
När de jagar efter sin lycka
Där går en haj med guld sitt gap
Ligger och dåsar och släpper en rap
Där går en hajmatrona
Hon spar på varje krona
Kanske har jag fått en knäpp
Men jag kan inte skratta åt'et
Jag har en spricka i min läpp
Varde det mig förlåtet

Två turturduvor sitta på en gren
Vingarna kring varandra
Värma sina knän i månens sken
Men skola vi de ej klandra
När turturduvan har blivit kär
Gör han inte en mask förnär
Romantik är hans föda
Fruktansvärd är hans möda
Se nog har vi fått på denna tablå
De har de rätta greppen
Jag kan väl le en smula också
Fast jag har en spricka i läppen

Se här, gott folk, vi nu hunnit har
Till den siste mannen på planen
Han har varken ben eller armar kvar
Den stackars lille japanen
År nittonhundrafyrtiofem
Fick han en A-bomb på sitt hem
Med den kan man inte skämta
Men snart våra klockor klämta
Ni hör väl alla att klockan slår
Men ni kan inte hitta kläppen
Ja, tiden kommer och tiden går
Och jag har en spricka i läppen

У меня на губе трещина

Если бы мир был зоопарком
Или зверинцем
И если бы кто-то водил тебя там с экскурсией
Он мог бы спеть вот это

Две обезьяны сидят каждая на своем троне
Как ты думаешь, как зовут обезьян?
Одна болтает о революции
Другая — о лунных ракетах
У одной череп голый
У другой остались только бакенбарды
Слушай, как кричат обезьяны!
Обзывают друг друга обезьяной
Да, смейтесь, люди добрые, отбросьте все печали
Жить и давать жить!
У меня на губе трещина
Так что, пожалуй, начну плакать

Попугаи стоят в длинный ряд
И слушай, как стучат их клювы
Медали и ленты, уж не знаю, что
Украшают их перья
У большого попугая есть отличная медаль
Он выиграл ее в битве
С ним нельзя шутить
Да здравствует наш попугай!
Почтение, люди добрые, сложите руки
Снимите шляпы!
У меня на губе трещина
Так что она разойдется, если я буду смеяться

Два петуха дерутся на ринге
Бьют друг друга в морду
Один петух пустился в пляс
Так что теперь его унесут
Другой петух — петух-чемпион
Красный и красивый, гребень торчком
Куры кудахчут хором
Он большой чаровник
Да, смейтесь, люди добрые, отбросьте все печали
Жить и давать жить!
У меня на губе трещина
И, пожалуй, начну плакать

Акулы плещутся в своем бассейне
Рвут, разрывают, дерут
Акулы не щадят ничего
Когда гоняются за своим счастьем
Вот идет акула с золотом во рту
Лежит, дремлет и рычит
Вот идет акула-матрона
Она копит каждую копейку
Может быть, я рехнулся
Но я не могу над этим смеяться
У меня на губе трещина
Да простится мне

Две горлицы сидят на ветке
Обнявшись крыльями
Греют колени в лунном свете
Но разве мы должны их винить
Когда голубь влюбляется
Он не обидит и мухи
Романтика — его пища
Ужасна его усталость
Смотри-ка, вот это картина
Вот это я понимаю
Может, и я улыбнусь немного
Хоть у меня и трещина на губе

Смотри, милая, мы добрались
До последнего человека на арене
У него не осталось ни рук, ни ног
Бедный маленький японец
В тысяча девятьсот сорок пятом
На его дом упала атомная бомба
Над этим нельзя смеяться
Но скоро наши часы пробьют
Слышишь, как бьют часы
Но ты не можешь найти стрелки
Да, время приходит и время уходит
А у меня на губе трещина