Jag Är Fri, Jag Har Sonat - Cornelis Vreeswijk translation in German

Jag Är Fri, Jag Har Sonat

Jag är fri, jag har sonat mitt gräsliga brott
Som i dråp av en neger bestod
Jag vill glömma den förfärliga tid som förgått
Sen den dag, då polisen mig tog
Intet hat, ingen harm i mitt hjärta jag bär
Fast jag lidit i dagar och år
Jag var ung, jag var fri, jag var full, jag var kär
Och då vet man hur illa det går

Det har diktats en visa som handlar om mig
När jag gick på Pasèo Colon
Det är dock inte sant allt som säges om mig
Och som sjunges uppå grammofon
Men uti Buenos Aries jag borde ej gått
På den illa beryktade krog
Där kreolskan stal hyran jag ut hade fått
Och där negern fördärvad jag slog

I förra veckan när månen så sorgsen en kväll
I mitt fängelse tittade in
Där jag satt på min brits i min ensliga cell
Med en dyster och allvarsam min
Då hörs en klingande röst som uppstämmer en sång
Som den förr hade sjungit för mig
Det var hon på kafét på Paséo Colon
Som var ledsen och ångrade sig

Men den vinden som bar hennes toner till mig
Kom från havet, där friheten är
Och hur ljuvligt än jäntan beklagade sig
Och fast kanske jag ännu var kär
Så sade jag: Fritiof Andersson lurar man nog
Ett par gånger med vin och med sång
Men det sker ej två gånger uppå samma krog
Och uti var hamn blott en gång!

Ich bin frei, ich habe gebüßt

Ich bin frei, ich habe mein grässliches Verbrechen gebüßt
Das im Totschlag an einem Neger bestand
Ich will die schreckliche Zeit vergessen, die vergangen ist
Seit dem Tag, an dem die Polizei mich fasste
Keinen Hass, keinen Groll trage ich in meinem Herzen
Obwohl ich Tage und Jahre gelitten habe
Ich war jung, ich war frei, ich war betrunken, ich war verliebt
Und dann weiß man, wie übel es ausgeht

Es wurde ein Lied gedichtet, das von mir handelt
Als ich auf dem Pasèo Colon ging
Es ist jedoch nicht alles wahr, was über mich gesagt wird
Und was auf dem Grammophon gesungen wird
Aber in Buenos Aires hätte ich nicht hingehen sollen
In die übel beleumundete Kneipe
Wo die Kreolin die Miete stahl, die ich bekommen hatte
Und wo ich den Neger zu Tode schlug

Letzte Woche, als der Mond so traurig eines Abends
In mein Gefängnis hineinschaute
Wo ich auf meiner Pritsche in meiner einsamen Zelle saß
Mit düsterer und ernster Miene
Da hört man eine klingende Stimme, die ein Lied anstimmt
Das sie früher für mich gesungen hatte
Es war sie im Café am Pasèo Colon
Die traurig war und es bereute

Aber der Wind, der ihre Töne zu mir trug
Kam vom Meer, wo die Freiheit ist
Und wie lieblich das Mädchen sich auch beklagte
Und obwohl ich vielleicht noch verliebt war
Da sagte ich: Fritiof Andersson täuscht man wohl
Ein paar Mal mit Wein und Gesang
Aber es geschieht nicht zweimal in derselben Kneipe
Und in jedem Hafen nur einmal!