Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Jantjes Blues

Jantjes Blues

Jantje was aan het wandelen op het Leidseplein
Toen vond hij een riksdaalder en dat vond hij fijn
Hij kocht er zoute pinda's voor, sigaretten en drop
Kortom, in no time waren al zijn centen op
Maar hij werd geschaduwd door een brigadier
Die zij tegen Jantje: "H, kom jij maar eens hier
Ik weet niet of je het weet, maar riksdaalders op straat
Zijn verloren goederen en horen aan de staat"
De rechter zei: "H Jantje, weet jij wel wat je bent
Dat noemen wij juridisch jeugddelinquent
Een schande voor je ouders, je toekomst naar de maan
Want als je later groot bent, krijg je nooit een goede baan"
"Stik maar", zei Jantje, "met die kouwe kak
Ma is de hort op en pa zit in de bak
Wat die er van zeggen, dat lap ik aan mijn schoen
En als ik later groot ben, zorg ik zelf wel voor mijn poen"
Toen haalde men er een heel stel psychologen bij
Die vonden hem gevaarlijk voor de maatschappij
Vandaag een riksdaalder en morgen een kluis
Hupsakee, de bajes in en weg met dat gespuis
Op zijn verjaardag zat Jantje in de cel
Er kwam geen visite, maar cadeautjes kreeg hij wel
Ma stuurde hem een ijzerzaag, pa stuurde hem een boor
"Daar gaat hij dan", zei Jantje en ging ervandoor
Buiten de bajes zag hij een auto staan
"Die leen ik maar", zei Jantje, zo gezegd zo gedaan
Maar in een scherpe bocht kreeg die kar een lekke band
Sloeg zeven maal over de kop en vloog in de brand
Hiermede eindigt het verhaal van onze held
Een blues voor Jantje zongen de vogels in het veld
"Jezus", zei de dominee, "sta zijn zieltje bij"
Maar Jantje had er maling aan, want Jantje was vrij
Jantje was vrij
Jantje was vrij
Jantje was vrij

Le blues de Jantje

Jantje se promenait sur la place du marché de Leyde
Quand il a trouvé un riksdaalder, et il était content
Il a acheté des cacahuètes salées, des cigarettes et des bonbons
En un rien de temps, il avait dépensé tout son argent
Mais il était suivi par un brigadier
Qui a dit à Jantje : "Hé, viens ici
Je ne sais pas si tu le sais, mais les riksdaalders sur la route
Sont des biens perdus et appartiennent à l'État"
Le juge a dit : "Hé Jantje, sais-tu ce que tu es
On appelle ça juridiquement un jeune délinquant
Une honte pour tes parents, ton avenir est compromis
Parce que quand tu seras grand, tu n'auras jamais de bon travail"
"Va te faire voir", a dit Jantje, "avec tes bêtises
Ma mère est partie et mon père est en prison
Ce qu'ils en pensent, je m'en fiche
Et quand je serai grand, je m'occuperai moi-même de mon argent"
Alors on a fait venir un groupe de psychologues
Qui l'ont trouvé dangereux pour la société
Aujourd'hui un riksdaalder et demain un coffre-fort
Hop, la prison, et adieu les voyous
Le jour de son anniversaire, Jantje était en prison
Il n'y a pas eu de visite, mais il a quand même reçu des cadeaux
Sa mère lui a envoyé une scie à métaux, son père lui a envoyé une perceuse
"Voilà, il est parti", a dit Jantje et il est parti
Devant la prison, il a vu une voiture
"Je vais la prendre", a dit Jantje, dit et fait
Mais dans un virage serré, la voiture a eu une crevaison
Elle a fait sept tonneaux et a pris feu
Ainsi s'achève l'histoire de notre héros
Un blues pour Jantje chanté par les oiseaux des champs
"Jésus", a dit le pasteur, "sois auprès de son âme"
Mais Jantje s'en fichait, car Jantje était libre
Jantje était libre
Jantje était libre
Jantje était libre