Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Jultomten är faktiskt död

Jultomten är faktiskt död

Först håller direktören tal och säger till personalen
På grund av vår stora genorositet får ni fira jul här i salen
Så ät och drick och förtär, så länge er benen bär

Konjak åt far, likör åt mor snart löser upp varje hämning
Man tänder granen och tomtebloss, det skapar en vacker stämning
Fyrverkeri, hurra, och tomten är full och glad

Och barnen dansar kring granen och utstöter julesånger
"Små grodor är lustiga att se" de sjunger minst hundra gånger
Och räven är kry och rask och far dricker kaffekask

Lucian med sitt änglahår har tittat för djupt i glaset
Hon flörtar vilt med direktörn som ska betala kalaset
Han söker gärna tröst vid hennes runda bröst

Och tomten tappar sitt fina skägg och finner det inte åter
Då skrattar alla barnen högt, men Lasse Liten, han gråter
Som bara Lasse kan, för han tror på tomten, han

Lucian viskar till direktörn att "Vill du, så kan du få mig"
Men ge dig till tåls en liten stund, så jag slipper ha kronan på mig
Dröj bara en kort minut, tills ljusen har brunnit ut

När festen är slut går man ut på stan och blåser i papptrumpeter
Och julefrid över nejden råder, som det så vackert heter
Och tomten är full som ett as, se det var ett riktigt kalas

"Nästa år kommer han igen", säger barnen "och då får vi klappar av 'en"
Men tror de det, så tror de fel, för igår blev han lagd i graven
Slå i mera öl och mjöd, jultomten är faktiskt död – God jul!

Le Père Noël est vraiment mort

D'abord, le directeur prend la parole et dit au personnel
Grâce à notre grande générosité, vous pouvez célébrer Noël ici dans la salle
Alors mangez, buvez et régalez-vous, aussi longtemps que vos jambes vous porteront

Du cognac pour papa, de la liqueur pour maman, cela débloquera bientôt toutes les inhibitions
On allume le sapin et les bougies de Noël, ça crée une belle ambiance
Feu d'artifice, hourra, et le Père Noël est ivre et joyeux

Et les enfants dansent autour du sapin et chantent des chants de Noël
“Les petites grenouilles sont amusantes à regarder” qu’ils chantent au moins cent fois
Et le renard est malin et vif, et papa boit du café

Lucie avec ses cheveux d'ange a regardé trop profond dans le verre
Elle flirte sauvagement avec le directeur qui doit payer la fête
Il cherche du réconfort près de son buste rond

Et le Père Noël perd sa belle barbe et ne la retrouve pas
Alors tous les enfants rient fort, mais Petit Lasse pleure
Comme seul Lasse le peut, car il croit au Père Noël, lui

Lucie murmure au directeur “Si tu veux, tu peux m’avoir”
Mais sois patient un petit moment, pour que je n’ai plus la couronne sur la tête
Attends juste une petite minute, jusqu’à ce que les lumières soient éteintes

Lorsque la fête est terminée, on sort en ville et on souffle dans les trompettes en papier
Et la paix de Noël règne sur la région, comme on le dit si bien
Et le Père Noël est ivre comme un as, voilà que c’était un vrai festin

“L’année prochaine, il reviendra”, disent les enfants “et on aura des cadeaux de lui”
Mais s’ils le croient, ils se trompent, car il a été enterré hier
Bois plus de bière et de vin, le Père Noël est vraiment mort – Joyeux Noël !