Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Leka Med Elden

Leka Med Elden

Persson på tre trappor
Kurtiserar grannens fru
Grannens fru är införstådd
Och det förstår man ju
Och de leker, de leker med elden

Åh, hör du, söta Persson
Sa frun med sinnlig min
Min radio är trasig
Men du har ju mandolin
Och de lekte, de lekte med elden

"Jag hämtar den", sa Persson
Och satte av i trav
Sex sorgsna strängar har den
Och ingen har gått av
Så de lekte, de lekte med elden

Raskt in till grannens hustru
Klev Persson med sitt spel
Och om moralen segrar
Så är det Perssons fel
När de lekte, de lekte med elden

För medborgare Venus
Skålade de två
Vad som därefter hände
Det tål att tänkas på
När de lekte, de lekte med elden

Små amoriner svävade
Kring grannens dubbelsäng
Men se, nu störtar grannen in
Och det blir handgemäng
För de lekte, de lekte med elden

Skandalen är ett faktum
När slagsmålet är slut
Är mandolinen trasig
Och grannen bäres ut
För han lekte, han lekte med elden

Vart tog den grannen vägen?
Han for per ambulans
Mot både frun och Persson
Var han helt utan chans
När de lekte, de lekte med elden

Nu bor han under broar
Men hustrun, må ni tro
Hon sitter där med Persson
Uti orubbat bo
Och de leker, de leker med elden

Var tolerant, medborgare
Ta dig inte ton
När hustrun din hos Persson
Framkallar erektion
För de leker, de leker med elden

Jouer avec le feu

Persson au troisième étage
Courtise la femme de son voisin
La femme du voisin est d'accord
Et on comprend pourquoi
Et ils jouent, ils jouent avec le feu

Oh, écoute, mon cher Persson
Dit la femme avec un sourire sensuel
Mon radio est cassé
Mais tu as une mandoline
Et ils ont joué, ils ont joué avec le feu

"Je l'apporte", dit Persson
Et il partit au galop
Six cordes mélancoliques elle en a
Et aucune n'a sauté
Alors ils ont joué, ils ont joué avec le feu

Vite chez la femme de son voisin
Entra Persson avec son instrument
Et si la morale triomphe
C'est la faute de Persson
Quand ils ont joué, ils ont joué avec le feu

Car avec du vin de Vénus
Ils ont trinqué tous les deux
Ce qui s'est passé ensuite
Méri de réflexion
Quand ils ont joué, ils ont joué avec le feu

De petits amours flottaient
Autour du lit double du voisin
Mais voilà que le voisin arrive en courant
Et c'est la bagarre
Car ils ont joué, ils ont joué avec le feu

Le scandale est un fait
Quand la bagarre est finie
La mandoline est cassée
Et le voisin est porté dehors
Car il a joué, il a joué avec le feu

Où est allé ce voisin ?
Il est parti en ambulance
Contre la femme et Persson
Il n'avait aucune chance
Quand ils ont joué, ils ont joué avec le feu

Maintenant il vit sous les ponts
Mais sa femme, croyez-moi
Elle est là avec Persson
Dans un confort absolu
Et ils jouent, ils jouent avec le feu

Sois tolérant, mon cher
Ne dis rien
Quand ta femme chez Persson
Cause une érection
Car ils jouent, ils jouent avec le feu