Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Leka Med Elden

Leka Med Elden

Persson på tre trappor
Kurtiserar grannens fru
Grannens fru är införstådd
Och det förstår man ju
Och de leker, de leker med elden

Åh, hör du, söta Persson
Sa frun med sinnlig min
Min radio är trasig
Men du har ju mandolin
Och de lekte, de lekte med elden

"Jag hämtar den", sa Persson
Och satte av i trav
Sex sorgsna strängar har den
Och ingen har gått av
Så de lekte, de lekte med elden

Raskt in till grannens hustru
Klev Persson med sitt spel
Och om moralen segrar
Så är det Perssons fel
När de lekte, de lekte med elden

För medborgare Venus
Skålade de två
Vad som därefter hände
Det tål att tänkas på
När de lekte, de lekte med elden

Små amoriner svävade
Kring grannens dubbelsäng
Men se, nu störtar grannen in
Och det blir handgemäng
För de lekte, de lekte med elden

Skandalen är ett faktum
När slagsmålet är slut
Är mandolinen trasig
Och grannen bäres ut
För han lekte, han lekte med elden

Vart tog den grannen vägen?
Han for per ambulans
Mot både frun och Persson
Var han helt utan chans
När de lekte, de lekte med elden

Nu bor han under broar
Men hustrun, må ni tro
Hon sitter där med Persson
Uti orubbat bo
Och de leker, de leker med elden

Var tolerant, medborgare
Ta dig inte ton
När hustrun din hos Persson
Framkallar erektion
För de leker, de leker med elden

Игры с огнём

Перссон с третьего этажа
Ухаживает за женой соседа.
Жена соседа не против,
И это понятно,
Ведь они играют, играют с огнём.

Ах, послушай, милый Перссон,
Сказала жена с томным взглядом,
Мой радиоприёмник сломан,
А у тебя есть мандолина.
И они играли, играли с огнём.

"Сейчас принесу", - сказал Перссон
И пустился бегом.
Шесть грустных струн у неё,
И ни одна не порвалась.
Так они играли, играли с огнём.

Быстро к соседской жене
Вошёл Перссон со своим инструментом.
И если мораль побеждена,
То это вина Перссона,
Ведь они играли, играли с огнём.

За гражданку Венеру
Выпили они вдвоём.
Что случилось потом,
Стоит об этом подумать,
Ведь они играли, играли с огнём.

Маленькие амуры витали
Вокруг соседской двуспальной кровати.
Но вот врывается сосед,
И начинается драка,
Ведь они играли, играли с огнём.

Скандал — свершившийся факт,
Когда драка закончилась.
Мандолина разбита,
А соседа уносят,
Ведь он играл, играл с огнём.

Куда делся тот сосед?
Его увезли на скорой.
Против жены и Перссона
У него не было шансов,
Ведь они играли, играли с огнём.

Теперь он живёт под мостами,
Но жена, поверьте,
Сидит там с Перссоном
В прежней квартире,
И они играют, играют с огнём.

Будьте терпимы, граждане,
Не осуждайте,
Когда ваша жена у Перссона
Вызывает эрекцию,
Ведь они играют, играют с огнём.