Leven En Laten Leven - Cornelis Vreeswijk translation in German

Leven En Laten Leven

Doe wat water in de wijn
Schenk nog ′s een biertje
Gun de ridders van de pijn
Nog 's een pleziertje
Zet de meisjes op een rijtje
Lok de pater uit z′n pijtje
Geef de gastvrouw maar een zoen
Want we zitten zonder poen

Laat de slager eerlijk zijn
Hij streelt graag de hammen
Kruidenier likt aan rozijn
De kapper staat te kammen
Maar de delver in 't mijntje
Laadt wat kolen op een treintje
En de kastelein heeft spijt
Want hij schreef met dubbel krijt

Geef de man die nooit iets drinkt
Iets om aan te ruiken
En geef hem, die gaarne klinkt
140 kruiken
Geef de schommelaar een zetje
En de kale man een petje
En verlaat het stadion
Want een ander won de ton

Hij die werkt heeft altijd gelijk
Luiaards moeten beven
Hou je vinger in de dijk
Eerbied voor 't leven
Scherp je blik om te ontdekken
Wie een ander laat verrekken
En wees zuinig op je wijf
Want dat is je eigen lijf

Leben Und Leben Lassen

Gib etwas Wasser in den Wein
Schenk noch mal ein Bierchen ein
Gönn den Rittern des Schmerzes
Noch ein kleines Vergnügen
Stell die Mädchen in eine Reihe
Lock den Pater aus seiner Kutte
Gib der Gastgeberin ruhig einen Kuss
Denn wir sind ohne Knete

Lass den Metzger ehrlich sein
Er streichelt gern die Schinken
Der Krämer leckt an Rosinen
Der Friseur steht da und kämmt
Aber der Bergmann in der Grube
Lädt Kohlen auf einen kleinen Zug
Und der Wirt bereut es
Denn er schrieb mit doppelter Kreide

Gib dem Mann, der niemals trinkt
Etwas zum Riechen
Und gib dem, der gerne anstößt
140 Krüge
Gib dem Schaukler einen Schubs
Und dem kahlen Mann eine Mütze
Und verlass das Stadion
Denn ein anderer gewann die Tonne

Wer arbeitet, hat immer Recht
Faulpelze müssen zittern
Halt deinen Finger in den Deich
Ehrfurcht vor dem Leben
Schärf deinen Blick, um zu entdecken
Wer einen anderen verrecken lässt
Und pass gut auf deine Frau auf
Denn das ist dein eigener Leib