Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Leven En Laten Leven

Leven En Laten Leven

Doe wat water in de wijn
Schenk nog ′s een biertje
Gun de ridders van de pijn
Nog 's een pleziertje
Zet de meisjes op een rijtje
Lok de pater uit z′n pijtje
Geef de gastvrouw maar een zoen
Want we zitten zonder poen

Laat de slager eerlijk zijn
Hij streelt graag de hammen
Kruidenier likt aan rozijn
De kapper staat te kammen
Maar de delver in 't mijntje
Laadt wat kolen op een treintje
En de kastelein heeft spijt
Want hij schreef met dubbel krijt

Geef de man die nooit iets drinkt
Iets om aan te ruiken
En geef hem, die gaarne klinkt
140 kruiken
Geef de schommelaar een zetje
En de kale man een petje
En verlaat het stadion
Want een ander won de ton

Hij die werkt heeft altijd gelijk
Luiaards moeten beven
Hou je vinger in de dijk
Eerbied voor 't leven
Scherp je blik om te ontdekken
Wie een ander laat verrekken
En wees zuinig op je wijf
Want dat is je eigen lijf

Vivre et laisser vivre

Mets de l'eau dans le vin
Verse encore une bière
Accorde aux chevaliers de la douleur
Encore un plaisir
Mets les filles en rang
Fait sortir le père de son froc
Donne un baiser à l'hôtesse
Car nous sommes sans le sou

Laisse le boucher être honnête
Il aime caresser les jambons
L'épicier lèche la prune
Le coiffeur se tient à peigner
Mais le mineur dans la mine
Charge du charbon sur un petit train
Et l'aubergiste regrette
Car il a écrit avec une double craie

Donne à l'homme qui ne boit jamais
Quelque chose à sentir
Et donne-lui, celui qui aime trinquer
140 cruches
Donne un coup de pouce au balançoire
Et un chapeau à l'homme chauve
Et quitte le stade
Car un autre a gagné le tonneau

Celui qui travaille a toujours raison
Les paresseux doivent trembler
Mets ton doigt dans la digue
Respect pour la vie
Aiguisé ton regard pour découvrir
Qui fait mourir un autre
Et sois économe avec ta femme
Car c'est ton propre corps