Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Linneas morgonpsalm

Linneas morgonpsalm

Jag trollar dig till ett träd
Och jag trollar dig till en katt
Och jag trollar dig med förtjustning
En hemlig skatt
Jag trollar dig härifrån
Kom och tala med vindens son
I en honungsdal hör du en signal
Och sen kommer han med ett dån

Och min tunga blir styv som horn
Och mitt hjärta hårt som onyx
Och sen vadar jag ner till midjan
I den floden Styx
Din båt är en jadeskål
Din båt är ett tiger vrål
Och din dräkt är grön och jag ser ditt kön
När du lossar din silvernål

Jag ska ge dig en fågelbur
Jag ska ge dig en kokospalm
Å jag diktar dig på min ära
En morgonpsalm
En skänk och en älskad låt
Som du kan få skratta åt
Den har ingen skam den ska dansa fram
Som en nyinköpt segelbåt

Jag ska trolla dig till ett hus, till en platinaklockas klang
Jag är vad man väl kan kalla en samlare av rang
Jag samlar på underbart. Jag samlar vad du har spart
Svettig är din barm och din kudde varm, har du inte sjungit färdigt snart?

Le psaume matinal de Linnéa

Je te transforme en un arbre
Et je te transforme en un chat
Et je te charme avec enchantement
Un trésor secret
Je te fais disparaître d'ici
Viens parler au fils du vent
Dans une vallée de miel, tu entendras un signal
Puis il arrivera avec un grondement

Et ma langue devient rigide comme une corne
Et mon cœur dur comme l'onyx
Puis je marche jusqu'à la taille
Dans la rivière Styx
Ton bateau est un bol de jade
Ton bateau est un rugissement de tigre
Et ta robe est verte et je vois ton sexe
Quand tu dénoues ton aiguille d'argent

Je vais te donner une cage à oiseaux
Je vais te donner un cocotier
Et je te compose en mon honneur
Un psaume matinal
Un don et une chanson bien-aimée
Dont tu peux rire
Elle n'a aucune honte, elle doit danser
Comme un voilier neuf

Je vais te transformer en une maison, au son d'une horloge en platine
Je suis ce qu'on peut appeler un collectionneur de rang
Je collectionne le merveilleux. Je collectionne ce que tu as épargné
Ta poitrine est en sueur et ton oreiller est chaud, n'as-tu pas fini de chanter ?