Morgenpsalm - Cornelis Vreeswijk translation in German

Morgenpsalm

Kijk, kijk! Een jenevervat
Waar komt dat zo gauw vandaan
Wel, plotseling ben ik zat
En helemaal van de baan

De duivel is onder ons
Zeg, hoor je zijn gegons
En als mijn liefste terugkomt
Dan geef ik haar de bons

Soms zag ik een boterknots
Soms zag ik een tulpenzoen
Ik was mijn ouders′ trots
Ja, daar was niets aan te doen

Ik kreeg een hoed van Pa
Van Ma een huzarensla
Ik laat mezelf beminnen
Totdat ik ten onderga

Ik zing voor het groene gras
Ik zing voor de waterkuil
Ik zing voor het struikgewas
Voor de roolvink en de uil

Ik zing de morgen lang
Ik ben voor geen flikker bang
Want als we naar de hel gaan
Dan gaan we met gezang

Mijn Pa was een handgranaat
Mijn Moeder een karabijn
De dokter kwam veel te laat
En doopte mij in wijn

Mijn Ma noemde me "schavuit"
M'n Vader gaf me een fluit
Mijn kamer is niet te donker
Met spinrag voor de ruit

Morgenpsalm

Schau, schau! Ein Geneverfass
Wo kommt das so schnell her
Nun, plötzlich bin ich betrunken
Und völlig von der Rolle

Der Teufel ist unter uns
Sag, hörst du sein Summen
Und wenn meine Liebste zurückkommt
Dann geb' ich ihr den Laufpass

Manchmal sah ich einen Butterkloß
Manchmal sah ich einen Tulpenkuss
Ich war der Stolz meiner Eltern
Ja, da war nichts zu machen

Ich bekam einen Hut von Papa
Von Mama einen Husarensalat
Ich lasse mich lieben
Bis ich zugrunde gehe

Ich singe für das grüne Gras
Ich singe für den Wassertümpel
Ich singe für das Gestrüpp
Für den Gimpel und die Eule

Ich singe den ganzen Morgen lang
Ich hab' vor 'nem Dreck Angst
Denn wenn wir zur Hölle fahren
Dann fahren wir mit Gesang

Mein Papa war eine Handgranate
Meine Mutter ein Karabiner
Der Arzt kam viel zu spät
Und taufte mich in Wein

Meine Mama nannte mich "Schlingel"
Mein Vater gab mir eine Flöte
Mein Zimmer ist nicht zu dunkel
Mit Spinnweben vor der Scheibe