Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Morgenpsalm

Morgenpsalm

Kijk, kijk! Een jenevervat
Waar komt dat zo gauw vandaan
Wel, plotseling ben ik zat
En helemaal van de baan

De duivel is onder ons
Zeg, hoor je zijn gegons
En als mijn liefste terugkomt
Dan geef ik haar de bons

Soms zag ik een boterknots
Soms zag ik een tulpenzoen
Ik was mijn ouders′ trots
Ja, daar was niets aan te doen

Ik kreeg een hoed van Pa
Van Ma een huzarensla
Ik laat mezelf beminnen
Totdat ik ten onderga

Ik zing voor het groene gras
Ik zing voor de waterkuil
Ik zing voor het struikgewas
Voor de roolvink en de uil

Ik zing de morgen lang
Ik ben voor geen flikker bang
Want als we naar de hel gaan
Dan gaan we met gezang

Mijn Pa was een handgranaat
Mijn Moeder een karabijn
De dokter kwam veel te laat
En doopte mij in wijn

Mijn Ma noemde me "schavuit"
M'n Vader gaf me een fluit
Mijn kamer is niet te donker
Met spinrag voor de ruit

Psaume du matin

Regarde, regarde ! Une bouteille de genièvre
D'où vient-elle si vite ?
Eh bien, soudain, je suis ivre
Et complètement hors de contrôle

Le diable est parmi nous
Dis, entends-tu son bourdonnement ?
Et quand ma bien-aimée reviendra
Alors je lui donnerai un coup de pied au derrière

Parfois, je voyais un morceau de beurre
Parfois, je voyais un baiser de tulipe
J'étais la fierté de mes parents
Oui, il n'y avait rien à faire

J'ai reçu un chapeau de Papa
De Maman, un bonnet de hussard
Je me laisse aimer
Jusqu'à ce que je sois anéanti

Je chante pour l'herbe verte
Je chante pour le puits d'eau
Je chante pour les buissons
Pour le rouge-gorge et le hibou

Je chante toute la matinée
Je n'ai peur de personne
Car si nous allons en enfer
Alors nous y allons en chantant

Mon Papa était une grenade
Ma Mère, un fusil-mitrailleur
Le médecin est arrivé trop tard
Et m'a baptisé dans le vin

Ma Mère m'appelait "gamin"
Mon Père m'a donné une flûte
Ma chambre n'est pas trop sombre
Avec des toiles d'araignées sur la fenêtre