Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Märk Hur Vår Skugga

Märk Hur Vår Skugga

Märk hur vår skugga, märk Movitz, mon frère
Inom ett mörker sig slutar
Hur guld och purpur, i skoveln där
Byts till guld och klutar

Vinkar Charon från sin brusande älv
Och tre gånger sen dödgrävaren själv
Mer du ej din druvan din ryster
Därför, Movitz, kom hjälp mig och välv
Gravvård över vår syster!

Lillklockan klämtar till storklockans dön
Lövad står kantorn i porten
Och till de skrålande gossarnas bön
Helgas denna orten

Vägen upp till templets griftprydda stad
Kantas mellan rosors gulnade blad
Multnande plankor och bårar
Till dess den långa och svartklädda rad
Mjukt sig bugar i tårar

Så gick till vila, från slagsmål och bal
Grälmakar Löfberg, din maka
Ej mer från gräset långhalsig och smal
Hon än glor tillbaka

Hon från Dantubommen skildes i dag
Och med henne alla lustiga lag
Vem skall nu flaskan befalla?
Torstig var hon och urtorstig är jag
Vi är torstiga alla

Заметь, как тень наша

Заметь, как тень наша, заметь, Мовиц, брат мой,
Во тьме исчезает,
Как золото, пурпур, в лопате земной,
В прах и тряпьё превращаются.

Машет Харон с бурлящей реки,
И трижды уж сам гробовщик взмахнул,
Больше ты чашу свою не встряхнёшь,
Поэтому, Мовиц, помоги мне воздвигнуть
Надгробье над нашей сестрой!

Малый колокол звенит к гулу большого,
В дверях стоит, листвой увенчанный, кантор,
И под пение юных певчих,
Освящается это место.

Путь к усыпальнице храма,
Вьётся меж пожелтевших роз,
Гниющих досок и носилок,
Пока длинная, в чёрном одетая процессия,
Склоняется, роняя слёзы.

Так отошла ко сну, оставив балы и ссоры,
Скандалистка Лёвберг, твоя жена,
Больше с травы, длинношеея и стройная,
Она не взглянет назад.

Она с Дантубомбомен простилась сегодня,
И с ней вся весёлая компания,
Кто теперь будет распоряжаться бутылкой?
Жаждущей была она, и жаждущий я,
Жаждем мы все.