Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Nalle Puh's getinghonung

Nalle Puh's getinghonung

Hej, där kommer Nalle Puh
Och hans jycke Frida
Och där kommer Nalles fru
Den givmilda Blida
Och honungs-burken den är med
Och Nalle räcker mig en sked
Men, då säger jag med ett flin
Lura inte mig, din skurk
Öppnar inte du din burk
Så öppnar jag inte min

Ack, jag tar ibland en klar
Min galla öser
Min Felicia spar och spar
Och jag bara slösar
Men stopp o belägg du Nalle, du
Här blir det ingen intervju
Men då säger du med ett flin
Lura inte mig, din skurk
Öppna genast nu din burk
Så öppnar jag väl min

Herr Bagage och herrarna har
En bas i botten!

Toner kommer, toner far
Och glaset töms i botten
Jag ångrar mig du Nalle, visst
Jag viftar med Lagerqvist
Men då säger du med ett flin
Kom ska jag hjälpa dig din skurk
Först öppnar jag min honungs-burk
Sen öppnar vi två på din

Fjärran bort ett öga far
Av vilket vi vägledes
Och var det inte så, så var
Vi inte ens till städes
Med öron känsliga för ljus
Smakar jag på eterns brus

Men då säger du med ett flin
Sluta larva dig din skurk
Av med locket på din burk
För jag har öppnat min

Le miel de Winnie l'ourson

Hé, voici Winnie l'ourson
Et son chien Frida
Et voici la femme de Winnie
La généreuse Blida
Et le pot de miel est là
Et Winnie me tend une cuillère
Mais, alors je dis avec un sourire
Ne me fais pas croire ça, mon cher
Si tu n'ouvres pas ton pot
Alors je n'ouvrirai pas le mien

Ah, je prends parfois un verre
Je déverse ma bile
Ma Felicia épargne et épargne
Et moi je ne fais que gaspiller
Mais arrête-toi, Winnie, toi
Il n'y aura pas d'interview ici
Mais alors tu dis avec un sourire
Ne me fais pas croire ça, mon cher
Ouvre ton pot tout de suite
Alors j'ouvrirai le mien

Monsieur Bagage et messieurs ont
Une basse en bas!

Les tons viennent, les tons partent
Et le verre se vide jusqu'au fond
Je le regrette, Winnie, c'est vrai
Je fais signe à Lagerqvist
Mais alors tu dis avec un sourire
Viens, je vais t'aider, mon cher
D'abord, j'ouvre mon pot de miel
Ensuite, nous ouvrons le tien à deux

Un œil lointain erre
Par lequel nous sommes guidés
Et si ce n'était pas le cas, alors nous
N'étions même pas là
Avec des oreilles sensibles à la lumière
Je goûte au bruit de l'éther

Mais alors tu dis avec un sourire
Arrête de faire le clown, mon cher
Enlève le couvercle de ton pot
Car j'ai ouvert le mien