Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Nancy

Nancy

Det var så länge sen Nancy var så här
Hon hade gröna strumpor och hon var alltid kär
Och hennes far var domare, han hade katafalk
Var gång de döda drog förbi, så blev han blek som kalk
Så blev han blek som kalk

Det var så länge sen Nancy pratade slang
Hon hade inga flätor mer och hon sprang på restaurang
Men ingen fick va först av oss, och ingen fick ha vinst
Hon sa att hon var kär i oss, för elva år sen, minst
För elva år sen, minst

Det var så länge sen Nancy var som så
Stiletten under kudden och telefonen på
Men den som gick ibland förbi och sa att han var kär
Fick aldrig något ärligt svar, och hennes far var där
Och hennes far var där

Och nu är domarn slut, katafalken far
Han har förlorat Nancy, det vet jag att han har
Men minns du Nancy när hon var helt ensam ibland män?
För du var en utav oss då, för länge, länge sen
För länge, länge sen

Nancy

Il y a si longtemps que Nancy n'était pas comme ça
Elle portait des chaussettes vertes et elle était toujours amoureuse
Et son père était juge, il avait un catafalque
Chaque fois que les morts passaient, il devenait pâle comme de la chaux
Il devenait pâle comme de la chaux

Il y a si longtemps que Nancy parlait l'argot
Elle n'avait plus de tresses et elle courait au restaurant
Mais personne ne devait être le premier d'entre nous, et personne ne devait gagner
Elle a dit qu'elle était amoureuse de nous, il y a onze ans, au moins
Il y a onze ans, au moins

Il y a si longtemps que Nancy était comme ça
Le stiletto sous l'oreiller et le téléphone allumé
Mais celui qui passait parfois et disait qu'il était amoureux
N'a jamais reçu de réponse honnête, et son père était là
Et son père était là

Et maintenant le juge est parti, le catafalque est parti
Il a perdu Nancy, je sais qu'il l'a fait
Mais te souviens-tu de Nancy quand elle était toute seule parmi les hommes ?
Parce que tu étais l'un d'entre nous à l'époque, il y a longtemps, longtemps
Il y a longtemps, longtemps