Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Ofelia plockar krasse

Ofelia plockar krasse

Ofelia plockar krasse
Vad har du i din kasse?
Min söta lilla vän
En dolk och en revolver
En gitarr, en näve sand
Och sedan några kryddor
Som jag bränner ibland
Min söta lilla vän

Herr Hamlet går i salen
Han tror att han är galen
Vad ger du mig för den?
En värja, fem dukater
Och vind en näve full
Och sen en skopa kallsvett
För kärlekens skull
Min söta lilla vän

Nu ruttnar danska staten
På Kungliga Dramaten
Vem ska ta hand om den?
Herr Hamlet är det synd om
Han bor i en ruin
Hans moder är en harpa
Och hans fader är ett svin
Min söta lilla vän

Vem flyter där i vassen?
Hon har begagnat krassen
Och smyckat sig med den
Nu dör jag för att Hamlet
Har stulit min gitarr
Och aldrig mer vill spela
På luta och på narr
Min söta lilla vän

Fem aviga, två räta
Vem klipper av din fläta?
Min söta lilla vän
Vem ger dig bot för maskar
Och klaustrofobi
Och fyra meter näver
Att svepa dig i
Min söta lilla vän

Prins Hamlet börjar lipa
Det kan du väl begripa
Min söta lilla vän
Att drunkna eller dränka
Att välja varje dag
Och bli sin egen änka
Gör att en prins blir svag
Min söta lilla vän

Ofelia går ur tiden
Prins Hamlet är lätt vriden
Min söta lilla vän
Ofelia slutar sjunka och slut är allting gott
Och slut är hennes visa
Som ingen har förstått
Min söta lilla vän

Ophélie cueille des cressons

Ophélie cueille des cressons
Que portes-tu dans ton panier ?
Mon doux petit ami
Un poignard et un revolver
Une guitare, une poignée de sable
Et puis quelques épices
Que je brûle parfois
Mon doux petit ami

Hamlet se promène dans la salle
Il croit qu'il est fou
Combien me donnes-tu pour ça ?
Une épée, cinq ducats
Et une poignée de vent
Et puis une louche de sueur froide
Pour l'amour
Mon doux petit ami

Maintenant l'État danois pourrit
Au Théâtre Royal
Qui va s'en occuper ?
Hamlet est à plaindre
Il vit dans une ruine
Sa mère est une harpe
Et son père est un cochon
Mon doux petit ami

Qui flotte là dans les roseaux ?
Elle a utilisé les cressons
Et s'est parée de ceux-ci
Maintenant je meurs parce qu'Hamlet
A volé ma guitare
Et ne veut plus jamais jouer
Sur le luth et le bouffon
Mon doux petit ami

Cinq à l'envers, deux droits
Qui coupe ta tresse ?
Mon doux petit ami
Qui te soulage des vers
Et de la claustrophobie
Et de quatre mètres d'écorce
Pour t'envelopper dedans
Mon doux petit ami

Le prince Hamlet commence à pleurer
Tu peux bien comprendre
Mon doux petit ami
Se noyer ou noyer
Choisir chaque jour
Et devenir sa propre veuve
Fait qu'un prince devient faible
Mon doux petit ami

Ophélie s'en va
Le prince Hamlet est légèrement tordu
Mon doux petit ami
Ophélie cesse de couler et tout est bien fini
Et sa sagesse est terminée
Que personne n'a compris
Mon doux petit ami