Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Ofelia plockar krasse

Ofelia plockar krasse

Ofelia plockar krasse
Vad har du i din kasse?
Min söta lilla vän
En dolk och en revolver
En gitarr, en näve sand
Och sedan några kryddor
Som jag bränner ibland
Min söta lilla vän

Herr Hamlet går i salen
Han tror att han är galen
Vad ger du mig för den?
En värja, fem dukater
Och vind en näve full
Och sen en skopa kallsvett
För kärlekens skull
Min söta lilla vän

Nu ruttnar danska staten
På Kungliga Dramaten
Vem ska ta hand om den?
Herr Hamlet är det synd om
Han bor i en ruin
Hans moder är en harpa
Och hans fader är ett svin
Min söta lilla vän

Vem flyter där i vassen?
Hon har begagnat krassen
Och smyckat sig med den
Nu dör jag för att Hamlet
Har stulit min gitarr
Och aldrig mer vill spela
På luta och på narr
Min söta lilla vän

Fem aviga, två räta
Vem klipper av din fläta?
Min söta lilla vän
Vem ger dig bot för maskar
Och klaustrofobi
Och fyra meter näver
Att svepa dig i
Min söta lilla vän

Prins Hamlet börjar lipa
Det kan du väl begripa
Min söta lilla vän
Att drunkna eller dränka
Att välja varje dag
Och bli sin egen änka
Gör att en prins blir svag
Min söta lilla vän

Ofelia går ur tiden
Prins Hamlet är lätt vriden
Min söta lilla vän
Ofelia slutar sjunka och slut är allting gott
Och slut är hennes visa
Som ingen har förstått
Min söta lilla vän

Офелия собирает кресс-салат

Офелия собирает кресс-салат,
Что у тебя в корзинке, моя радость?
Моя милая,
Кинжал и револьвер,
Гитара, горсть песка
И ещё немного специй,
Которые я иногда курю,
Моя милая.

Господин Гамлет ходит по залу,
Он думает, что сошёл с ума.
Что ты мне дашь за это?
Шпагу, пять дукатов
И полную горсть ветра,
А ещё ковш холодного пота
Ради любви,
Моя милая.

Теперь гниет датское государство
На Королевском драматическом театре.
Кто позаботится о нём?
Господина Гамлета жаль,
Он живёт в руинах.
Его мать — арфа,
А отец — свинья,
Моя милая.

Кто там плывёт в камышах?
Она использовала кресс-салат
И украсила себя им.
Теперь я умираю, потому что Гамлет
Украл мою гитару
И больше не хочет играть
На лютне и на дудке,
Моя милая.

Пять изнаночных, две лицевых,
Кто отрезает твою косу?
Моя милая.
Кто даст тебе лекарство от червей
И клаустрофобии,
И четыре метра бересты,
Чтобы обернуть тебя,
Моя милая.

Принц Гамлет начинает плакать,
Ты же понимаешь,
Моя милая.
Тонуть или топить,
Выбирать каждый день
И стать своей собственной вдовой
Делает принца слабым,
Моя милая.

Офелия уходит из жизни,
Принц Гамлет слегка не в себе,
Моя милая.
Офелия перестаёт тонуть, и всё хорошо, что хорошо кончается,
И конец её песне,
Которую никто не понял,
Моя милая.