Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Perfect Time-Killer

Perfect Time-Killer

Medborgare, som glider på ströget fram
Gör något positivt, se på vårt program!
Där får ni allt ni önskar och mer ändå
Kom in och slå ihjäl en timma eller två

Gå ej och ha det tråkigt, kom in till oss!
Så får ni se I färg när två negrer slåss
I femton starka ronder med magen bar
Slår dom varann fördärvade I självförsvar

Sen visas uppförstorat, ja tiofalt
Hur som man dödar tiden I Buchenwald
Ni ryser och ni kväljes åt fångars lott
Sen tittar ni på klockan, en kvart har gått

Medborgaren Karl Anka förnöjer oss
Högt över allt det trista han höjer oss
Ni skrattar så ni kiknar och ligger still
På så vis tar ni kål på en timma till

Kom in och låt er eggas av en strip-tease
Som trädes av Miss Anna-Lisa från Paris
Hon skakar sina saker, hon har inget gömt
Och när hon kastar masken blir tiden glömd

Se på den lille mannen I för stor kavaj!
Han viftar med en bambukäpp, han kastar paj
För stora skor, en liten grabb, en liten hund
På honom kan ni ödsla bort en liten stund

Medborgare, som glider på ströget fram
Ja gör något positivt, se vårt program!
Här får ni allt ni önskar och mer ändå
Kom in och slå ihjäl en timma eller två

Tueur de temps parfait

Mon chéri, qui déambule sur le trottoir
Fais quelque chose de positif, regarde notre programme !
Là, tu auras tout ce que tu désires et plus encore
Entre et tue une heure ou deux

Ne sois pas triste, entre chez nous !
Tu verras en couleur deux Noirs se battre
En quinze rounds vigoureux, le ventre à l'air
Ils se battent sauvagement en légitime défense

Ensuite, on te montrera grossi, oui dix fois
Comment tuer le temps à Buchenwald
Tu frissonnes et tu te sens mal à l'aise en regardant le sort des prisonniers
Puis tu regardes ta montre, un quart d'heure s'est écoulé

Le citoyen Donald Duck nous amuse
Il nous élève au-dessus de tout ce qui est triste
Tu ris tellement que tu clignotes des yeux et restes immobile
Ainsi, tu élimines une heure de plus

Entre et laisse-toi exciter par un strip-tease
Présenté par Miss Anna-Lisa de Paris
Elle secoue ses affaires, elle n'a rien à cacher
Et quand elle jette le masque, le temps est oublié

Regarde le petit homme dans un costume trop grand !
Il agite une canne en bambou, il lance une tarte
De grandes chaussures, un petit garçon, un petit chien
Tu peux gaspiller un petit moment avec lui

Mon chéri, qui déambule sur le trottoir
Fais quelque chose de positif, regarde notre programme !
Ici, tu auras tout ce que tu désires et plus encore
Entre et tue une heure ou deux