Personliga Person - Cornelis Vreeswijk translation in German

Personliga Person

Personliga Persson satt en morgon vid frukostbordet
Och läste i morgonbladet att det senaste lustmordet
Bjöd på en mängd pikanta detaljer
Mördaren hade använt vissa attiraljer
Dessa nämndes i bladet, och det var ju bra det

Personliga Perssons fru och hans vidriga dotter
De sutto i sina särkar ännu och sina papiljotter
Person såg på dem med föga sympati
Och i sitt stilla sinne tänkte Persson tvi!
Fast han ingenting sade, och det var ju bra det

Personliga Persson far med bussen som alla andra
I överrock och med handskar och hatt låter han sina tankar vandra
Och tankarna far precis som han vill
Och ingen hade kunnat gissa sig till
Vad slags tankar han hade, och det var ju bra det

Personliga Persson far mot hemmet per tunnelbana
En trettiosjua brännevin har han med sig av gammal vana
Sen spöar han sin fru med dunder och med brak
Och somnar som ett svin och vaknar som ett vrak
Men se roligt, det var det, och det var ju bra det

Personliga Persson står i telefonkatalogen
Och om du de rätta siffrorna slår så svarar han glad i hågen
Ja, visst finns det många Persöner
Men Personliga Persson finns det bara en
Och det råkar va jag det, och det var ju bra det

Persönlicher Person

Persönlicher Persson saß eines Morgens am Frühstückstisch
Und las im Morgenblatt, dass der letzte Lustmord
Eine Menge pikanter Details bot
Der Mörder hatte gewisse Utensilien benutzt
Diese wurden im Blatt erwähnt, und das war ja gut so

Persönlicher Perssons Frau und seine widerliche Tochter
Sie saßen noch in ihren Hemden und ihren Papilloten
Persson sah sie mit wenig Sympathie an
Und in seinem stillen Sinn dachte Persson pfui!
Obwohl er nichts sagte, und das war ja gut so

Persönlicher Persson fährt mit dem Bus wie alle anderen
Im Überrock und mit Handschuhen und Hut lässt er seine Gedanken schweifen
Und die Gedanken schweifen genau, wie er will
Und niemand hätte erraten können
Welche Art Gedanken er hatte, und das war ja gut so

Persönlicher Persson fährt nach Hause mit der U-Bahn
Eine 37er-Flasche Schnaps hat er aus alter Gewohnheit dabei
Dann verprügelt er seine Frau mit Donner und Krach
Und schläft ein wie ein Schwein und wacht auf wie ein Wrack
Aber siehe, lustig war das, und das war ja gut so

Persönlicher Persson steht im Telefonbuch
Und wenn du die richtigen Nummern wählst, antwortet er frohgemut
Ja, sicher gibt es viele Perssons
Aber Persönlicher Persson gibt es nur einen
Und das bin zufällig ich, und das war ja gut so