Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Personliga Person

Personliga Person

Personliga Persson satt en morgon vid frukostbordet
Och läste i morgonbladet att det senaste lustmordet
Bjöd på en mängd pikanta detaljer
Mördaren hade använt vissa attiraljer
Dessa nämndes i bladet, och det var ju bra det

Personliga Perssons fru och hans vidriga dotter
De sutto i sina särkar ännu och sina papiljotter
Person såg på dem med föga sympati
Och i sitt stilla sinne tänkte Persson tvi!
Fast han ingenting sade, och det var ju bra det

Personliga Persson far med bussen som alla andra
I överrock och med handskar och hatt låter han sina tankar vandra
Och tankarna far precis som han vill
Och ingen hade kunnat gissa sig till
Vad slags tankar han hade, och det var ju bra det

Personliga Persson far mot hemmet per tunnelbana
En trettiosjua brännevin har han med sig av gammal vana
Sen spöar han sin fru med dunder och med brak
Och somnar som ett svin och vaknar som ett vrak
Men se roligt, det var det, och det var ju bra det

Personliga Persson står i telefonkatalogen
Och om du de rätta siffrorna slår så svarar han glad i hågen
Ja, visst finns det många Persöner
Men Personliga Persson finns det bara en
Och det råkar va jag det, och det var ju bra det

Personnalité Personnelle

Personnalité Persson s'est assis un matin au petit-déjeuner
Et a lu dans le journal du matin que le dernier meurtre passionnel
Offrait une pléthore de détails piquants
Le meurtrier avait utilisé certains accessoires
Ceux-ci ont été mentionnés dans le journal, et c'était bien

La femme de Personnalité Persson et sa fille dégoûtante
Elles étaient encore assises dans leurs chemises et leurs papillotes
Persson les regarda avec peu de sympathie
Et dans son esprit, Persson pensa : "Humf !"
Bien qu'il n'ait rien dit, et c'était bien

Personnalité Persson se rend au travail en bus comme tout le monde
En pardessus, gants et chapeau, il laisse ses pensées vagabonder
Et ses pensées vont exactement comme il le veut
Et personne n'aurait pu deviner
Le genre de pensées qu'il avait, et c'était bien

Personnalité Persson rentre chez lui en métro
Il a avec lui une bouteille de 37 de cognac, par habitude
Puis il bat sa femme à coups de poing et de pied
Et s'endort comme un cochon et se réveille comme un épave
Mais c'est drôle, n'est-ce pas ? Et c'était bien

Personnalité Persson figure dans l'annuaire téléphonique
Et si tu composes les bons chiffres, il répondra avec joie
Oui, il y a beaucoup de Persson
Mais Personnalité Persson, il n'y en a qu'un
Et c'est moi, et c'était bien