Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Po Rom Pom Po'n

Po Rom Pom Po'n

Medborgare börja spara

Mon cher, commence à économiser

Så kan du få råd att fara

Alors tu pourras te permettre de partir

Till Palmas och till Pamplona

À Palma et à Pampelune

Och fattas det får du låna

Et si ça ne suffit pas, tu pourras emprunter

Ta hand om små barnens sparade slant

Prends soin de l'argent épargné par les petits enfants

Eller sätt ditt piano i pant

Ou mets ton piano en gage

Gå på ruinens brant

Va sur le bord de la ruine

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Se Spaniens måne lyser

Regarde la lune d'Espagne brille

På fattiga barn som fryser

Sur les enfants pauvres qui gèlent

På Johansson ifrån Mora

Sur Johansson de Mora

Och på en bedagad, jorå!

Et sur un vieillard, oui, bien sûr !

Fru Johansson har fått sällskap också

Mme Johansson a eu de la compagnie aussi

Hon nattbadar just i havet det blå

Elle se baigne la nuit dans la mer bleue

Utan baddräkt på

Sans maillot de bain

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Fru Persson har färgat håret

Mme Persson a teint ses cheveux

I modefärgen för året

Dans la couleur à la mode de l'année

Hon ropar "Olé!" och skickar

Elle crie "Olé !" et envoie

Spanjorerna heta blickar

Aux Espagnols des regards brûlants

Men utifall hon vill hålla igång

Mais si elle veut continuer

I tacksamt tvåhundra pesetas per gång

À 200 pesetas par fois, c'est gratifiant

För nu är det högsäsong

Car c'est la haute saison

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Polisen går runt och sprätter

La police fait le tour et fouille

Han snor dina cigaretter

Il vole tes cigarettes

Och om du är snorking mot en

Et si tu es désagréable avec lui

Så skjuter han dig i foten

Il te tire dans le pied

Men be honom i förtrolig ton

Mais dis-lui d'un ton confiant

Så fixar han all slags prostitution

Alors il s'occupera de toutes sortes de prostitution

För där har han provision

Car il y a des commissions

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Zigenarhövdingens dotter

La fille du chef des gitans

Tycks äntligen ha förstått det

Semble enfin avoir compris

Mot en stadig bunt pesetas

Contre un bon paquet de pesetas

Får hennes behag framletas

Ses faveurs peuvent être obtenues

Men håll tassarna ifrån den damen den dan

Mais garde tes mains loin de cette dame ce jour-là

Det vimlar av tuffa snubbar på stan

Il y a plein de mecs durs en ville

Som tillhör hennes klan

Qui appartiennent à son clan

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Sen åker man hem till eken

Ensuite, on rentre au chêne

Utmärglad och trött och blek, men

Émacié, fatigué et pâle, mais

Med solsken i våra sinnen

Avec le soleil dans nos esprits

Och några diffusa minnen:

Et quelques souvenirs flous :

Vi minns när vi kom, vi minns när vi for

On se souvient de notre arrivée, on se souvient de notre départ

Vi kommer ihåg var damerna bor

On se souvient où vivent les dames

Vi minns ett poliskontor

On se souvient d'un commissariat de police

Po-rom-pom-po'n

Po-rom-pom-po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-po'n

Po-rom-po-rom-po-rom-po'n

Po-rom-pom-po'n

Rate the translation

Writer(s): Juan Solano Pedrero, Alejandro Rodriguez Gomez, Augusto Alguero Alguero, Jose Anton Ochaita Garcia, David Avidan

Album

En Fattig Trubadur (40 Beste 1971-1987)

date of release

01-01-2007

1 En Fattig Trubadur
2 Vildhallon
3 En vacker visa till Linnea
4 Balladen om båtsman Charlie Donovan
5 Visa vid Nybroviken
6 Ballad Om En Gammal Knarkare
7 På En Näverdosa
8 Rörande Min Harpa
9 Felicia Adjö
10 Fredrik Åkares morgonpsalm
11 Epistel 67 "Til Mutter på Tuppen"
12 Staffan var en stalledräng
13 Till Linnea via Leonard Cohen
14 Desertören
15 Justisminister Aimar Sørensens Samba
16 Nancy
17 Märk Hur Vår Skugga
18 Getinghonung Provencale
19 Polaren Pär hos det sociala
20 Nalle Puh's getinghonung
21 Turistens Klagan
22 Sommarkort
23 Mjällvisa från Altea
24 Alices snaps
25 Till Bacchus på Bellmans vis
26 Balladen om hurusom Don Quiote gick på en blåsning
27 Åh, Vad Jag Var Lycklig I Natt
28 Vaggvisa för Bim, Cornelis och alla andra människor på jorden
29 De Fattiga Riddarnas Ballad
30 Felicia Pratar (För Mycket)
31 I Mina Kvarter
32 En Halv Böj Blues
33 Till Svenska Akademien
34 Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen
35 En Resa
36 Po Rom Pom Po'n
37 Marcuses Skog
38 Ballad Om Olika Segelytor
39 Jenny Jansson
40 Jenny Jansson
41 Babyland

More albums