Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Polaren Per Hos Polisen

Polaren Per Hos Polisen

Polaren Pär gick ut för att ha kul en kväll
Och när han kom till sans så låg han i en cell

Sedan den dan är Pär allergisk mot polis
Bara han ser en mässingknapp får han en kris

Tidigt en söndagsmorgon knacka' Pär på min dörr
Aldrig jag skådat maken till blåtiror förr

Pär! sa jag, vem har slagit dig? Vad har du gjort, min bror?
Hur kan det komma sig att du går utan skor?

Fråga mig ej, medborgare, fråga ej hur jag mår
Låna mig en fåtölj, släng hit en styrketår!

Jag var på väg från krogen - gående, som jag plär
Jag var som vanligt lätt berusad! sade Pär

Då plötsligt kom en mänska fram och kopplade ett grepp
Kom med mig här ett tag! sa han. Men jag sa: Släpp!

Visst var jag väl berusad, men jag var kry och rask!
Så han fick sig en snyting så han stöp pladask!

Jag trodde nämligen, sa Pär, att han var homofil
Men det var fel. Han var polis! Fast en civil

Vad som därefter hände är i tät dimma höljd
Men du kan ge dig fan på: det blir laga följd!

Jag vaknade i en cell, kastades ut på stan!
Vart mina skor har tagit vägen - vete fan

Polaren Pär gick ut för att ha kul en kväll
Men när han kom till sans så låg han i en cell

Summan av våra laster är och förblir konstant
Det säger Aristoteles. Och det är sant

Mon copain Pär chez le flic

Mon copain Pär est sorti pour s'amuser un soir
Et quand il a repris ses esprits, il était en cellule

Depuis ce jour, Pär est allergique à la police
Dès qu'il voit un bouton en laiton, il a une crise

Tôt un dimanche matin, Pär a frappé à ma porte
Jamais je n'avais vu de tels bleus auparavant

Pär ! lui ai-je dit, qui t'a frappé ? Qu'as-tu fait, mon frère ?
Comment se fait-il que tu marches sans chaussures ?

Ne me demande pas, mon cher, ne me demande pas comment je vais
Prête-moi un fauteuil, lance-moi une larme forte !

J'étais en route de la taverne, à pied, comme d'habitude
J'étais comme d'habitude légèrement ivre ! a dit Pär

Soudain, un homme s'est approché et m'a attrapé
Viens avec moi un moment ! a-t-il dit. Mais j'ai dit : Lâche-moi !

Bien sûr, j'étais ivre, mais j'étais en pleine forme !
Alors il a reçu une bonne raclée et il s'est effondré

Je pensais, a dit Pär, qu'il était homosexuel
Mais c'était faux. C'était un policier ! Un civil

Ce qui s'est passé ensuite est enveloppé dans un épais brouillard
Mais tu peux être sûr : il y aura des conséquences !

Je me suis réveillé dans une cellule, jeté dans la rue !
Où mes chaussures ont disparu, je n'en sais rien

Mon copain Pär est sorti pour s'amuser un soir
Mais quand il a repris ses esprits, il était en cellule

La somme de nos vices est et reste constante
C'est ce que dit Aristote. Et c'est vrai