Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Polaren Per På Socialen

Polaren Per På Socialen

-Tjena assistenten. Jo, du förstår
Det är samma visa idag som igår
Jag behöver stålar till en fika och en macka
Får jag loss en tia så ber jag att få tacka
Sociala nämderna, samt lovar och svär
Att inte köpa brännvin för pengarna, sa Pär.

-Nix, sa assistenten, hårt och brutalt,
Inte ett rött öre blir här utbetalt.
Här hjälper inga böner eller klagosånger,
En spänn till tunnelbanan å två matkuponger.
Och kommer du imorgon, så kom i nyktert skick.
- Äh! Kyss du mig i häcken! sa polarn Pär och gick.

Mötte Pär vid tunnelbanestation
Och sen han förklarat sin situation
For vi in till stan med södra tunnelbaneleden
Och kom så småningom till "den Gyld'ne Freden".
Men när vi väl suttit några timmar där;
In glider assistenten som hade nobbat Pär.

-Tjena assistenten! Välommen hit!,
Sade Pär och luktade påtagligt sprit.
-Usch, sa assistenten med moderat betoning.
Tänk att få se Pär i denna syndens boning.
Vem kunde tro du hade råd med sån't här
-Det ska du ge fan i! sa Polaren Pär

-Sist vi sågs, sa Pär, var jag asocial.
Men nu är jag hemma i Fredens lokal.
Här är vi alla lika goda ska du veta
Röda och blåa, beniga och feta.
Kan du bara pröjsa är du en ärans man
Och kan du inte pröjsa så snacka med han.

Och när Pär hade sagt "Han" Pekade
Han på undertecknad på den generösaste.

Pär och assistenten och jag, det gör tre
Vi drack på min beskostnad; medborgare.
Så är det nämligen inom det sociala
Kan ej den ena, får någon ann' betala
-Det gör detsamma vem som blir finansiär
Men skål för kapitalet! sa polaren Pär!

Mon pote Per au bureau d'assistance sociale

- Salut, l'assistante. Eh bien, tu comprends,
C'est la même rengaine aujourd'hui qu'hier,
J'ai besoin de quelques sous pour un café et un sandwich,
Si tu me donnes dix euros, je te remercie,
Les autorités sociales, j'en jure,
Je ne vais pas acheter de vodka avec cet argent, dit Per.

- Non, dit l'assistante, durement et brutalement,
Pas un centime ne sera versé ici.
Ici, aucune prière ni plainte ne sert à rien,
Un euro pour le métro et deux bons de nourriture.
Et si tu reviens demain, sois sobre.
- Ah ! Va te faire voir ! dit mon pote Per et s'en alla.

J'ai rencontré Per à la station de métro,
Et après qu'il m'a expliqué sa situation,
On est allé en ville par la ligne de métro sud,
Et on est arrivé à la "Freden dorée".
Mais une fois qu'on a passé quelques heures là-bas ;
L'assistante est entrée, celle qui avait refusé Per.

- Salut l'assistante ! Bienvenue ici !,
Dit Per en sentant fortement l'alcool.
- Ouf, dit l'assistante avec une modération dans la voix.
Penser que je vois Per dans cette taverne du péché.
Qui aurait pu croire que tu pouvais te permettre ça
-Ne t'en mêle pas ! dit mon pote Per

- La dernière fois qu'on s'est vus, dit Per, j'étais asocial.
Mais maintenant je suis à la maison, dans les locaux de la Freden.
Ici, on est tous égaux, tu sais,
Rouges et bleus, maigres et gros.
Si tu peux juste payer, tu es un homme d'honneur,
Et si tu ne peux pas payer, parle à lui.

Et quand Per a dit "Lui" il a pointé
Du doigt celui qui signe, le plus généreux.

Per, l'assistante et moi, ça fait trois
On a bu à mes frais ; citoyen.
C'est comme ça que ça se passe dans le domaine social
Si l'un ne peut pas, quelqu'un d'autre paie
- Ça n'a pas d'importance qui soit le financier
Mais à la santé du capital ! dit mon pote Per !