Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Polaren Pär hos det sociala

Polaren Pär hos det sociala

"Tjena assistenten, jo, du förstår
Det är samma visa idag som igår
Jag behöver stålar till en fika och en macka
Får jag loss en tia så ber jag att få tacka
Sociala nämnderna, samt lovar och svär
Att inte köpa brännvin för pengarna", sa Per

"Nix", sa assistenten, hårt och brutalt
"Inte ett rött öre blir här utbetalt
Här hjälper varken böner eller klagosånger
En spänn till tunnelbanan och två matkuponger
Och kommer du imorgon, så kom i nyktert skick"
"Äh, kyss du mig i häcken" sa polarn Per och gick

Jag mötte Per vid tunnelbanestation'
Och sen han förklarat sin situation
Åkte vi tillsammans södra tunnelbaneleden
Och kom så småningom till Den Gyllene Freden
Och när vi väl suttit några timmar där
In kommer assistenten som hade nobbat Per

"Tjena assistenten, välkommen hit",
Sade Per och doftade påtagligt sprit
"Usch", sa assistenten, men med moderat betoning
"Tänk att få se Per i denna syndens boning
Vem kunde tro du hade råd med sån't här?"
"Äh, det ska du ge fan i", sa Polaren Per

"Sist vi sågs", sa Per, "var jag asocial
Men nu är jag hemma i Fredens lokal
Här är vi alla lika goda ska'ru veta
Magra och tjocka, beniga, feta
Kan du bara pröjsa är du en ärans man
Och kan du inte pröjsa så snacka med han"

Och därvid pekade Pär åt mitt håll eftersom jag råkade stå alldeles bredvid där
Det var nämligen jag som hade hand om pengarna den dagen
Och följaktligen bar det sig inte bättre än att...

Per och assistenten och jag, det gör tre
Vi drack på min bekostnad, medborgare
Så är det nämligen inom det sociala
"Kan ej den ena, får någon ann' betala
Det gör detsamma vem som blir finansiär
Men skål för kapitalet" sa polaren Per

Pär, le pote, à l'assistance sociale

"Salut, l'assistante, eh bien, tu comprends,
C'est la même chanson aujourd'hui qu'hier,
J'ai besoin d'un peu d'argent pour un café et un sandwich,
Si tu peux me filer une dizaine, je te remercie,
Les comités sociaux, ils promettent et jurent,
De ne pas acheter de vodka avec cet argent", dit Pär.

"Non", dit l'assistante, dure et brutale,
"Pas un sou ne sera déboursé ici,
Ni les prières ni les plaintes ne fonctionneront,
Un billet pour le métro et deux bons alimentaires,
Et si tu reviens demain, viens sobre."
"Ah, va te faire voir", dit Pär, le pote, et s'en va.

J'ai rencontré Pär à la station de métro,
Et après qu'il ait expliqué sa situation,
On a pris le métro sud ensemble,
Et on est arrivés au "Golden Peace",
Et quand on a été assis quelques heures là-bas,
L'assistante qui avait refusé Pär est entrée.

"Salut, l'assistante, bienvenue ici",
Dit Pär, sentant fortement l'alcool,
"Beurk", dit l'assistante, mais avec un ton modéré,
"Penser que l'on verrait Pär dans ce repaire du vice,
Qui aurait cru que tu aurais les moyens de ça?"
"Ah, laisse tomber", dit Pär, le pote.

"La dernière fois qu'on s'est vus", dit Pär, "j'étais asocial,
Mais maintenant, je suis chez moi, à la "Paix dorée",
Ici, on est tous égaux, tu sais,
Mince et gros, osseux, gras,
Si tu peux juste payer, tu es un homme d'honneur,
Et si tu ne peux pas payer, parle à lui."

Et là, Pär a pointé du doigt dans ma direction, car je me trouvais juste à côté,
C'est moi qui étais responsable de l'argent ce jour-là,
Et par conséquent, il n'y a pas eu de meilleure façon que...

Pär, l'assistante et moi, ça fait trois,
On a bu à mes frais, ma chère,
C'est comme ça que ça se passe avec l'assistance sociale,
"Si l'un ne peut pas, quelqu'un d'autre paie,
Peu importe qui est le financier,
Mais à la santé du capital", dit Pär, le pote.