Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Polaren Pär vid morgonstädningen

Polaren Pär vid morgonstädningen

Min far var en handgranat, min mor var en karabin
Jag döptes på silverfat och blev döpt i bergundervin
Uppfostrades till en stropp, omhuldad till själ och kropp
Hänvisades till en stege och jag klättrade lydigt upp

Min ungdom var tygellös, min kärlek av paraffin
Beundra mig nu, min tös, känn doften av briljantin
Jag kallade mammas skatt, min far köpte mig en hatt
Jag älskade mig om dagen, och ingen varenda natt

Jag mötte en tulipan, jag stötte på körsbärslök
Jag drack ur min älsklings kran, allt i hennes mammas kök
Jag blev mina känslors rov, föråt mig på mandomsprov
Och möttes av runda ögon var gång jag min röst upphov

Åh, älskling, jag är så trött! Åh, älsklig, jag är så man!
Åh, älskling, bli inte stött! Jag gör ju så gott jag kan
Nu sitter jag på min lott och mäter om mina mått
Som börjar med övermättnad och slutar med underskott

Men hej, mina gröna fält, nu axlar jag min fiol
Då nynnar min kärlek sällt, allt under den varma sol
Min visa är väl antik, jag kokar den på en spik
Men ska det gå åt skogen till så sker det med musik

Полярный Пер за утренней уборкой

Мой отец был ручной гранатой, моя мать — карабином,
Меня крестили на серебряном блюде, вином горных недр,
Взрастили крепким ремнем, лелеяли душу и тело,
Указали на лестницу, и я послушно взобрался.

Моя юность была безудержной, любовь моя — из парафина,
Восхищайся мной теперь, моя девочка, вдохни аромат бриолина,
Я обозвал мамино сокровище, отец купил мне шляпу,
Я любил себя днем, и ни одну ночь.

Я встретил тюльпан, я наткнулся на зеленый лук,
Я пил из крана моей любимой, прямо на маминой кухне,
Я стал жертвой своих чувств, объелся испытаниями мужества,
И встречал круглые глаза каждый раз, как возвышал свой голос.

Ах, милая, я так устал! Ах, дорогая, я такой мужчина!
Ах, любимая, не обижайся! Я делаю все, что могу,
Теперь сижу я на своем участке, измеряю свои мерки,
Которые начинаются с переизбытка и заканчиваются недостатком.

Но эй, мои зеленые поля, теперь я беру свою скрипку,
Тогда моя любовь нежно напевает под теплым солнцем,
Моя песня, пожалуй, старинная, я варю ее на гвозде,
Но если все пойдет прахом, то пусть это случится с музыкой.