Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Rietzeiler Blues (Opus II)

Rietzeiler Blues (Opus II)

Een motorloze boot heb ik
Met een zeil van roestig blik
Alle buren staan te gluren
Ja, ze maken overuren
Fluisteren: "Proces verbaal"
Op het storen- der moraal

Rit-n-did-n-did-n-dee
Vaart u soms een eindje mee?
De politie staat te hijgen
Laat ze toch de klere krijgen
Alles kan en alles mag
Ik heb maling- aan ′t gezag

Zoetelief, kom op m'n kind
Haal je anker, pak de wind
Jij moet roeien, ik zal hozen
De agenten staan te blozen
Van de schande, Zoetelief
Morgen vinden ze- misschien een dief

Het water danst, vive l′amour
Het bootje dobbert zonder roer
Zou het niet een aardig feit zijn?
Als we het kompas eens kwijt zijn
Maar dat is een schijnprobleem
Ik heb m'n eigen- kaartsysteem

Zoetelief, kom nog een spel
Of wil je niet, of wil je wel?
Wil je goed zijn, moet je trainen
De agenten zijn verdwenen
Zoeken naar een nieuwe dief
Ja natuurlijk! Proost- Zoetelief

Rietzeiler Blues (Opus II)

J'ai un bateau sans moteur
Avec une voile en fer rouillé
Tous les voisins regardent
Oui, ils font des heures supplémentaires
Ils chuchotent : "Procès-verbal"
Sur le délit - de la morale

Rit-n-did-n-did-n-dee
Viens-tu faire un tour avec moi ?
La police est en train de haleter
Laisse-les aller se faire foutre
Tout est possible et tout est permis
Je me fiche du pouvoir

Ma chérie, viens, mon enfant
Lève ton ancre, prends le vent
Tu dois ramer, je vais écoper
Les policiers rougissent
De la honte, Ma chérie
Demain ils trouveront peut-être un voleur

L'eau danse, vive l'amour
Le bateau flotte sans gouvernail
Ne serait-ce pas un joli fait ?
Si on perdait la boussole
Mais c'est un faux problème
J'ai mon propre système de cartes

Ma chérie, viens jouer encore
Ou tu ne veux pas, ou tu veux ?
Si tu veux être bien, il faut s'entraîner
Les policiers ont disparu
À la recherche d'un nouveau voleur
Oui, bien sûr ! Santé - Ma chérie