Rustig Iemand - Cornelis Vreeswijk translation in German

Rustig Iemand

Geen poker, geen gin
En een bar stap ik nooit meer in
Ja, ik was een druktemaker maar nu
Heb ik gewoon geen zin

′N Pijpie bier, dat kan
En een stickie, och, zo nou en dan
Vroeger had ik wel problemen, daar
Begin ik nu gewoon niet an

Nee, ik kan het me haast niet herinneren
Hoe ik het in vroeger jaren deed
'K Was een boeman voor alle kinderen
Boeman met een hoofdletter ′B'
Morgens had ik geen fut
Want 's nachts gebruikte ik mijn grootste geschut
Ja, ik was een wijvenjager maar
Wat heeft dat nou voor nut

Nee, ik kan het me haast niet herinneren
Hoe ik het in vroeger jaren deed
′K Was een boeman voor alle kinderen
Boeman met een hoofdletter ′B'

Morgens had ik geen fut
Want ′s nachts gebruikte ik mijn grootste geschut
Ja, ik was een wijvenjager maar
Wat heeft dat nou voor nut
Ja, ik was een druktemaker maar
Wat heeft dat nou voor nut

Ruhiger Mensch

Kein Poker, kein Gin
Und eine Bar betrete ich nie mehr
Ja, ich war ein Hektiker, aber jetzt
Hab ich einfach keine Lust

Ein Bierchen, das geht
Und ein Stickie, ach, so ab und zu
Früher hatte ich wohl Probleme, damit
Fange ich jetzt einfach nicht an

Nein, ich kann mich kaum daran erinnern
Wie ich es in früheren Jahren tat
Ich war ein Buhmann für alle Kinder
Buhmann mit einem großen 'B'
Morgens hatte ich keinen Antrieb
Denn nachts setzte ich mein größtes Geschütz ein
Ja, ich war ein Weiberheld, aber
Was hat das nun für einen Sinn

Nein, ich kann mich kaum daran erinnern
Wie ich es in früheren Jahren tat
Ich war ein Buhmann für alle Kinder
Buhmann mit einem großen 'B'

Morgens hatte ich keinen Antrieb
Denn nachts setzte ich mein größtes Geschütz ein
Ja, ich war ein Weiberheld, aber
Was hat das nun für einen Sinn
Ja, ich war ein Hektiker, aber
Was hat das nun für einen Sinn