Rörande vindriktning (Hommage till Jan Johansson) - Cornelis Vreeswijk translation in German

Rörande vindriktning (Hommage till Jan Johansson)

Vad blåser det för vind idag?
Det ger jag välan fan i!
Jag vänder inte kappan, jag
Att fånga en orkan i
Vad rör det mig åt vilket håll
Vind blåser över läte?
För in det i ditt protokoll
Och far sen åt helvete!
Var står du nu?
Den dag som är
I dessa galna tider
Såvitt jag vet står jag väl här
Och ser att tiden lider
Min hjärna är en boxningsboll
Ett timglas för sekunder
För in det i ditt protokoll
Och dra ett streck därunder
Spionkurir, pacifistagent
Hur vill du bli beskriven?
Enligt ett annat dokument
Har du visst gått på driven
Att man är satt under kontroll
Hör till vardagsrutinen
Med eller utan protokoll
Sitter man i maskinen

Där får du lära dig veta hut
Förlåt att jag avbryter
Det rinner papper ur din trut
Du är en bluff som ryter
En fjärt i uniform, vad sen?
En humbug, och inget mera
God vind, om du får storm min vän
Farväl med dig, passera!

Betreffend Windrichtung (Hommage an Jan Johansson)

Was für ein Wind weht heute?
Das ist mir doch scheißegal!
Ich wende meinen Mantel nicht, ich
Um einen Orkan darin zu fangen
Was kümmert es mich, in welche Richtung
Der Wind übers Land weht?
Trag das in dein Protokoll ein
Und fahr dann zur Hölle!
Wo stehst du nun?
Am heutigen Tag
In diesen verrückten Zeiten
Soweit ich weiß, steh ich wohl hier
Und sehe, dass die Zeit vergeht
Mein Gehirn ist ein Boxsack
Ein Stundenglas für Sekunden
Trag das in dein Protokoll ein
Und zieh einen Strich darunter
Spionagekurier, Pazifistenagent
Wie willst du beschrieben werden?
Laut einem anderen Dokument
Hast du dich wohl herumgetrieben
Dass man unter Kontrolle steht
Gehört zur Alltagsroutine
Mit oder ohne Protokoll
Sitzt man in der Maschine

Da wirst du lernen, dich zu benehmen
Verzeihung, dass ich unterbreche
Es rinnt Papier aus deinem Maul
Du bist ein Schwindler, der brüllt
Ein Furz in Uniform, was dann?
Ein Humbug, und nichts weiter
Guten Wind, falls du Sturm bekommst, mein Freund
Lebwohl mit dir, passier!