Lyrics and translation Cornelis Vreeswijk - Rörande vindriktning (Hommage till Jan Johansson)

Rörande vindriktning (Hommage till Jan Johansson)

Vad blåser det för vind idag?
Det ger jag välan fan i!
Jag vänder inte kappan, jag
Att fånga en orkan i
Vad rör det mig åt vilket håll
Vind blåser över läte?
För in det i ditt protokoll
Och far sen åt helvete!
Var står du nu?
Den dag som är
I dessa galna tider
Såvitt jag vet står jag väl här
Och ser att tiden lider
Min hjärna är en boxningsboll
Ett timglas för sekunder
För in det i ditt protokoll
Och dra ett streck därunder
Spionkurir, pacifistagent
Hur vill du bli beskriven?
Enligt ett annat dokument
Har du visst gått på driven
Att man är satt under kontroll
Hör till vardagsrutinen
Med eller utan protokoll
Sitter man i maskinen

Där får du lära dig veta hut
Förlåt att jag avbryter
Det rinner papper ur din trut
Du är en bluff som ryter
En fjärt i uniform, vad sen?
En humbug, och inget mera
God vind, om du får storm min vän
Farväl med dig, passera!

Direction du vent (Hommage à Jan Johansson)

Quel vent souffle aujourd'hui ?
Je m'en fiche !
Je ne vais pas changer de veste, je
Pour attraper une tempête dans
Qu'est-ce que ça me fait, dans quelle direction
Le vent souffle sur ce son ?
Inscris cela dans ton protocole
Et va te faire voir !
Où es-tu maintenant ?
Le jour qui est
En ces temps fous
Autant que je sache, je suis bien ici
Et je vois le temps qui passe
Mon cerveau est un punching-ball
Un sablier pour les secondes
Inscris cela dans ton protocole
Et tire un trait en dessous
Agent secret, pacifiste
Comment veux-tu être décrit ?
Selon un autre document
Tu es apparemment parti à la dérive
Qu'on est sous contrôle
Fait partie de la routine quotidienne
Avec ou sans protocole
On est dans la machine

Là, tu apprendras à te tenir à carreau
Excuse-moi de t'interrompre
Du papier coule de ta bouche
Tu es un imposteur qui rugit
Un pet en uniforme, et après ?
Une fumisterie, et rien de plus
Bon vent, si tu as une tempête, mon ami
Adieu, passe !